KudoZ home » English to Hungarian » Agriculture

open field crop growers

Hungarian translation: szabadföldi növénytermesztők

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	open field crop growers
Hungarian translation:	szabadföldi növénytermesztők
Entered by:	Péter Tófalvi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Nov 9, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: open field crop growers

"XY focuses on the production of open-field, tunnel and greenhouse crops which include fruits, vegetables, agricultural crops such as wheat, oil seed rape and potatoes, nursery stock and bulbs."

Nem fólia alagút, nem melegház.
Akkor mi?
Szabad ég alatti. Zöldmezős.
Ez kellene tudományosabban.

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1112 (3 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 949 Hungary
Local time: 04:10

szabadföldi (haszon)növénytermesztők

Explanation:
Tudtommal az open-field bevett neve magyarul szabadföldi. Gyakorlatilag ás szó szerint "mezőgazdasági termelés nyílt területen (a természet erőinek kitéve)", de az open-field crop grower hétköznapi formája szerintem szabadföldi növénytermesztő.
Open-field grown tomato pl. szabadföldi termesztésű paradicsom.
http://www.ipipotash.org/en/history.php

A termesztési terület lehet fedett vagy szabadföldi. Pl.:
"szabadföldi növények külkereskedelme", "szabadföldi dísznövénytermesztés"
http://www.fakertesz.hu/fakfajlok/AKI_tanulm_ny_v_gleges_201...

Agrofórum cikkek:
Slezák Katalin: A zöldbab szabadföldi termesztése.
Gyúrós János: A kápia típusú paprikafajták szabadföldi termesztése.