KudoZ home » English to Hungarian » Agriculture

growing point development

Hungarian translation: tenyészőcsúcs (növekedési pont) fejlődése

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	growing point development
Hungarian translation:	tenyészőcsúcs (növekedési pont) fejlődése
Entered by:	Péter Tófalvi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Nov 17, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / műtrágyák

English term or phrase: growing point development

"Boron is important for growing point development and carbohydrate transport."

Megjegyzem az angol szöveget nem angol anyanyelvűek írták. Nekem már az idegeimre mentek, amúgy.

Szerintem a kérdésem a "vegetációs ciklusra" utal.

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1112 (3 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 949 Hungary
Local time: 04:10

a tenyészőcsúcs fejlődése

Explanation:
growing point: the undifferentiated end of a plant shoot from which additional shoot tissues differentiate

Boroplus
Összetétel: 11 tömeg% bór, szerves komplex kötésben
Jelentősége: Olyan esszenciális mikroelem, mely szerepet játszik a tápanyag felvételben és a gyökér - és szállítószövetek kialakításában, valamint a virág- és termésképzésben.
Hiánytünete:
- gátolt a gyökér és a tenyészőcsúcs fejlődése
www.malagrow.hu/pdf/kat/szolokat.pdf

A tenyészőcsúcs osztódó szövetrendszere biztosítja a rügy fakadása után a továbbnövekedést, a különböző típusú hajtások kialakítását.
http://www.tuja.hu/kerteszeti-lexikon/rugy.html

Más formában:
A tenyészőkúp a gyökér vagy a hajtás elsődleges szöveteket létrehozó csúcsi, osztódó szöveteket tartalmazó része.
http://www.tankonyvtar.hu/konyvek/novenytan/novenytan-6-rugy

Növekedési pontként is előfordul:
A virágzás kezdete az az időpont, amikor a növekedési pont, a hajtás csúcsa már nem hoz több levelet és elkezdi kalászkákat hozni.
http://www.plantprotection.hu/modulok/magyar/wheat/growth_wh...

Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 04:10

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

a tenyészőcsúcs fejlődése

Ildiko Laskay

tenyészcsúcs fejlődése

Peter Longauer

növekedési pont fejlődése

Balázs Sudár

Answers

10 mins confidence:

növekedési pont fejlődése

Explanation:
A virágzás kezdete az az időpont, amikor a növekedési pont, a hajtás csúcsa már nem hoz több levelet és elkezdi kalászkákat hozni. Általában 20 kalászka jelenik meg, ezek közül az utolsó derékszöget zár be a többivel.

http://www.plantprotection.hu/modulok/magyar/wheat/growth_wh...

.kép 2. kép 2.kép

1. kép: Elbarnult, elhalt növekedési pont, a növény kipusztul

2. kép: A növekedési pont elszíneződött, a növény valószínűleg kipusztul

3. kép: A növekedési pont egészséges, a növényt nem éri károsodás

http://www.agroinform.com/tags/agrometeorologia

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

8 mins confidence:

tenyészcsúcs fejlődése

Explanation:
tenyészcsúcs a hajtásfejlődés központja

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-17 10:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

(ha jól emlékszem, cukorrépánál alakul ki a bórhiány miatt a "szívrothadásnak" is nevezett hiánybetegség, ami szintén a hajtáscsúcs "meghibásodására" vezethető vissza.

Peter Longauer
Hungary
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a tenyészőcsúcs fejlődése

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 04:10
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

growing point development

Hungarian translation: tenyészőcsúcs (növekedési pont) fejlődése

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

growing point development

Hungarian translation: tenyészőcsúcs (növekedési pont) fejlődése

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.