Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Feb 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Hungarian translations [PRO] Science - Agriculture / horticulture
English term or phrase:seed head
"Thrips are most commonly found between the newest growing leaves or in seed heads."
A text on onion pests and diseases. I am searching the exact botanical expression as I could only circumscribe like "a hagyma ernyős termése"
Kedves "gogana", szólhattál volna, hogy mégsem az "exact botanical expression"-re van szükséged, hogy legalább visszavonhattam volna a javaslatomat ...
Kedves Dóra! Ezzel nem vitatkozom, mint írtam, a szöveg szakmai részéért nem én felelek, én csak fordítom... Egyébként hagymáról volt szó, és a szövegben úgy szerepel, hogy a "seed heads"-ben bújnak meg, tehát nem a magban.
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence: peer agreement (net): -1
hagymamag
Explanation: A hagyma termését magnak hívjuk, az biztos. Az, hogy a "seed head" kifejezés a magra vonatkozik, vagy esetleg a mag egy konkrét részére, az már nem teljesen világos.
Tundi Hungary Local time: 04:10 Works in field Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: A mag kifejezés magára a magra vonatkozik, nem az egész "gömbre". A szöveg szakmai helyességét sajnos nincs módomban befolyásolni.. :-(
Dora Miklody Local time: 04:10 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, az a probléma, hogy ez már nem virágzat, hanem a termés...
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
magrózsa, hagymarózsa, búga (a hagyma esetében)
Explanation: A seed head leegyszerűsítve az, amit leszedünk, lecsípünk a növényről, amikor a virág már elmagosodott, hogy a magokat begyűjtsük. Magyarul nincs rá gyűjtőfőnév, a termés a legközelebbi, de ez a gyümölcsöket, stb. is magába foglalja, míg a seed head már csak magot ad, mást nem.
A búzakalász is seed head, vagy a mákgubó. Az alakja nem lényeges, de sok seed head érdekes, és szép, ezért felhasználják szárított virágcsokrok összeállításánál.
"huge range of seed heads which garden plants leave behind after their flowers have long since finished. These are joined by the seed heads of the wide range of ornamental grasses we now have available." http://bbc.co.uk/blogs/gardening/2011/11/seedheads.shtml
Seedheads are now the strongest feature in the small island bed
myhesperidesgarden.wordpress.com/.../seed-heads-in-the-december-...
All grasses used for turf in the U.K. form seed heads and this is a natural process. www.rolawn.co.uk/seed-heads-in-your-turf.html
A hagymáét magrózsának hívják.
"A kertésztörvény azt tartotta, amikor eljött Nagyboldogasszony (augusztus 15.), a hagymamagot, gyökérmagot be kell takarítani. Amikor kezd a tok kinyílni, már nem lehet halasztani a szödést. Ha egy kis szél megfújta, már hullott is ki a mag. Reggel, harmattal kezdtek a munkához. A hagymarózsa, a búga alatt két ujjuk közé fogták a szárat, marokkal összefogták a magrózsát, nehogy szóródjék a mag, és meghúzva letörték.
A búgát általában kis szárcsonkkal törték le, ez elősegítette a magok utóérlelését. A teljesen be nem ért magra azt mondták, mögszorult. A hagymarózsát kötőbe, a férfiak inkább nyakba akasztott zsákba gyűjtötték."
Manapság: "A magrózsák szedése akkor kezdődhet, amikor a virágzat fölső harmadában a terméstokok 10–15 százaléka fölrepedt. Ez az állapot általában augusztus második dekádjában következik be. A magrózsákat késsel vagy ollóval 5–10 cm-es szárcsonkkal vágják le, és derékra kötött gyűjtőzsákba rakják, pótkocsikra ürítik." http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/telepulesek_ertekei/Ma...
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-02-05 22:40:04 GMT) --------------------------------------------------
A hagymarózsa és a búga is az, de a magrózsa az, amit ma is inkább használnak.
juvera Local time: 03:10 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
