KudoZ home » English to Hungarian » Agriculture

neat's foot oil

Hungarian translation: pataolaj

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neat's foot oil
Hungarian translation:pataolaj
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Aug 9, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Agriculture / product name
English term or phrase: neat's foot oil
ez egy árucsoport, amit Norvégia importál, a teljes árucsoport neve: "bonefat, bone oil and neat's foot oil". A bonefat tudtommal faggyú, a faggyúolajról még nem hallottam, de majd még rákeresek, viszont ez a foot oil nagy gáncs.
Az itteni Glossary szerint a neat lehet éppen szarvasmarha is - marhalábszár-olaj?! hát ez nekem nagyon vad, kérnék segítséget!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:51
pataolaj
Explanation:
bőrkikészítéshez használt olaj

Például: mek.oszk.hu/00700/00769/html/eto066.htm

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-09 22:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítés:

...Krómbôrök zsírozására zsíremulziókat, ú. . likkereket (liquor) használunk. E célra emulgátorként szappant, szulfurált olajakat (törökvörös olaj, szulfurált pataolaj stb.), tojássárgáját, zsiradéknak pedig lehetôleg sztearinmentes fagyálló olajakat (pl. pataolaj) veszünk...
Selected response from:

MandC
Hungary
Local time: 07:51
Grading comment
Nagyon köszönöm, óriási segítség volt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2pataolaj
MandC


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pataolaj


Explanation:
bőrkikészítéshez használt olaj

Például: mek.oszk.hu/00700/00769/html/eto066.htm

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-09 22:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítés:

...Krómbôrök zsírozására zsíremulziókat, ú. . likkereket (liquor) használunk. E célra emulgátorként szappant, szulfurált olajakat (törökvörös olaj, szulfurált pataolaj stb.), tojássárgáját, zsiradéknak pedig lehetôleg sztearinmentes fagyálló olajakat (pl. pataolaj) veszünk...

MandC
Hungary
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Nagyon köszönöm, óriási segítség volt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHungi
12 hrs

agree  perke: a "neat" valóban jelent szarvasmarhát is...
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search