ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Anthropology

social anthropology

Hungarian translation: szociálantropológia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social anthropology
Hungarian translation:szociálantropológia
Entered by: tinkerbell1704
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Sep 20, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: social anthropology
degree in social anthropology at the LSE (London School of Economics)

szociálantropológus? vagy hogy nevezzük magyarul ezt a szakot?
köszi a segítséget előre is!!
tinkerbell1704
Hungary
Local time: 04:10
szociálantropológia
Explanation:
Ld.:
szociálantropológia:
http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/5-117.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2008-09-20 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ld.:
244-245 (12 / 19)

"a London School of Economics szociálantropológia szakán ösztöndíjas"

http://www.kjnt.ro/Kiadvanyok/Letoltesek/576dd5563c_KJNTEvk1...



--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-09-20 11:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Angol - Magyar Akadémia Nagyszótár
social anthropology -> szociálantropológia
Selected response from:

xxxhollowman
Hungary
Local time: 04:10
Grading comment
wow, nagyon köszi a linkeket is!! nekem most a foglalkozás kellett, így az szociálantropológus lett a szövegemben, a szak neve pedig szociálantropológia, KÖSZI

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3szociálantropológiaxxxhollowman
5 +1társadalmi antropológia
JANOS SAMU


Discussion entries: 8





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
társadalmi antropológia


Explanation:
Ez jobban hangzik mint a szociálantropológia és magyarosabb is


    Reference: http://www.uni-miskolc.hu/~bolcsweb/dox/btktortenet.doc.
    Reference: http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=4733bfea...
JANOS SAMU
United States
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jim Tucker: If you really want something magyaros, how 'bout "társadalmi embertan"? Of course, getting people to understand it is another matter. There is in fact a field called "társadalmi néprajz", which is not far from sociálantropológia in its techniques.
5 mins
agree  xxxhollowman: társadalomantropológia - igen, ez is egy jó és lehetséges megoldás
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
szociálantropológia


Explanation:
Ld.:
szociálantropológia:
http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/5-117.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2008-09-20 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ld.:
244-245 (12 / 19)

"a London School of Economics szociálantropológia szakán ösztöndíjas"

http://www.kjnt.ro/Kiadvanyok/Letoltesek/576dd5563c_KJNTEvk1...



--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-09-20 11:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Angol - Magyar Akadémia Nagyszótár
social anthropology -> szociálantropológia


xxxhollowman
Hungary
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
wow, nagyon köszi a linkeket is!! nekem most a foglalkozás kellett, így az szociálantropológus lett a szövegemben, a szak neve pedig szociálantropológia, KÖSZI
Notes to answerer
Asker: köszi, akkor jóra gondoltam :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsavaria: azbezony...hollowman...megelőztél :(
3 mins
  -> Köszönöm!
agree  Jim Tucker
30 mins
  -> Köszönöm!
neutral  Balázs Sudár: Én értem a kérdést, de nem értem a választ. Attól, hogy Angliában tanítják, a szakterület nem változik. Ismétlem, ez is elfogadható megnevezés, de nem igazán védhető, legfeljebb ízlések és pofonok elven - arra nem tudok mit felelni. // Lezárta a kérdező.
34 mins
  -> A kérdés az LSE féle social anthropology magyarítására vonatkozott. Ld.:"hogy nevezzük magyarul ezt a szakot?". A verziód arra az esetre vonatkozik, amikor a kérdés az LSE: social anthropology szak magyar megfelelőjét kéri. // A kérdéseknél adtál választ?
agree  Lilla Hervanek: Megkésett megjegyzés: a szociálantropológia és a kulturális antropológia nem ugyanaz. De a válasz már megvan, tudom.
2 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy