English to Hungarian translations [PRO]
Architecture | | BalazsLauraKudoZ activityQuestions: 81 ( 4 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 04:10
|
| | Selected response from:
 Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:10
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +2 kétrészes függőleges tolóablak
Explanation:
Benne van a műszaki szótárban is.
Itt a képe: http://tinyurl.com/bdo2b5
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2009-03-01 18:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
A helyes magyar hivatkozás (elég szűkszavú, amúgy): http://www.horber.hu/horber_szoszedet/szotar/szavak_angol/b/...
Reference: http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=htt...
| Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
24 mins confidence:  (amerikai típusú) feltolható ablak
Explanation:
Bár még használják a kétrészes bukóablakra is.
Lásd:
http://www.windowsplusinc.net/window_info.html
http://www.lakeshorehomeimprovements.com/pics.htm
http://www.ablakcentrum.mlap.hu/
"A feltolható ablakok, a könnyen működtethető rendszerüknek köszönhetően bedönthetők."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-01 18:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Talán az amerikai jelzőt nem is kellene zárójelbe tenni, mert ez fontos. Nálunk annyira még nem terjedt el. Tehát lehetne amerikai tolóablak vagy amerikai feltolható ablak. http://www.agriatherm.hu/
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-01 19:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nyilaszaroszerviz.hu/index.php?option=com_content...
"Amerikai feltolható és tolóablakok, toló teraszajtók.
MŰANYAG TOLÓPANELES NYÍLÁSZÁRÓK
PRAKTIKUS ABLAKOK"
http://www.redonykeszites.hu/nyilaszarok.html
"Amerikai típusú tolóablakok
Mivel a műanyag profil mérettartó, így a tolóablakok könnyen mozgathatók és rögzíthetők. Az Ön ablakainak a szobából is könnyen tisztíthatónak kell lennie. A tolóablakok a könnyen működtethető rendszernek köszönhetően bedönthetők. Az ablakon egy zsanéron 90 fokban elfordulnak, hogy az üveg mindkét oldala elérhető legyen otthonából. A csúsztatható kereteknek pedig kiemelhetőnek kell lenniük a könnyű tisztítás miatt."
http://okoepiteszetmagazin.virtus.hu/?id=detailed_article&ai...
Érdemes még szót ejtenünk a manapság egyre inkább terjedő amerikai rendszerű tolóablakok ról is.
"Ezen ablakok szintén műanyagból készülő szerkezetek, működésük nagyon egyszerű. A felfelé tolhatónál 2db acél tekercs ellensúlyozza a szárny súlyát, az oldalra tolhatónál görgőkön mozog az ablak. Hőszigetelésük ugyan megközelíti a hagyományos nyitású ablakokét, ám nem éri azt el."
http://www.triozeg.hu/index.php?content=hirek&id=9
"AMERIKAI TOLÓABLAKOK A TRIÓNÁL
Amerikai CertainTeed típusú nyílászárókkal bővült termékskálánk. A tengerentúlon nagy hagyományokkal bíró tolóablakok most bevezető áron megvásárolhatóak üzleteinkben.
Készüljön fel a télre kiváló hőszigetelésű CertainTeed nyílászárókkal!"
http://www.partnerinfo.eu/text.aspx?id=GEWORKS
A cég neve G & E Works Kft, 1994. óta működik Csepelen, a II. Rákóczi Ferenc úton. Építőipari tevékenységeink vannak, bitumenes zsindelyekkel, kerámia járólapokkal, műanyag amerikai rendszerű tolóablakokkal is foglalkozunk, és annak a gyártását is végezzük. Két évvel ezelőtt kezdtük a gyártást, a kereskedelmi része 1994-ben indult, bitumenzsindelyekke
|   Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:10
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence: dupla emelőpaneles ablak, két emelőpaneles ablak
Explanation:
A hung szó lógást, függést jelez, tolóablaknak inkább a vízszintesen tolható ablakot nevezik, a hung típust magyarul pedig emelőpanelesnek. Működésük hasonló, csak az emelőablak függőlegesen, a tolóablak pedig vízszintesen mozgatható. Nevezhető amerikai típusú emelőablaknak, de itt a double jelzőre való tekintettel fontosnak találom megjegyezni, hogy itt két emelőpanelesről van szó.
Mivel egyes emelőablakok emelőszárnya kibillenthető, olykor billenőablaknak is nevezik, de ez nem teljesen helyes. A billenőablak olyan ablak, amelyik csak billenthető de nem tolható.
Example sentence(s):- A két paneles változatok szellőző funkcióval rendelkeznek. Tisztításuk egyszerű, az emelőpaneles változatnál az emelő szárny bebillenthető, a tolópaneles változatnál a toló szárny kiemelhető. (csak nyitott állapotban)
Reference: http://www.usaablak.hu/termek.htm
| twelverainbow
United Kingdom
Local time: 03:10
Native speaker of: Hungarian, Slovak
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: A "double hung window" története
Reference information:
A szakmában használt neve "sash window", és NEM "amerikai".
Egyébként cirka 350 éves használat után Angliában örülnek, ha megszabadulhatnak tőlük.
Nem tudom, hogy M.o.-on mitől haraptak rá a XXI. században!
Mert azt hiszik, hogy amerikai?
The origins of the vertical sliding sash window are still subject to speculation and debate, but it would appear that the design probably derived from the much simpler horizontal sliding sash commonly known as the 'Yorkshire Sash'. For many years it was believed that the vertical design had originated in Holland, during the later part of the Seventeenth Century. Others claimed it to be of French origin, as the word 'sash' is derived from the French word 'chassis' , meaning frame. However the French sash had not yet developed counter-balancing and the sliding sash frame was held in place by a swivel block.
Certainly toward the end of the Seventeenth Century, sash windows were apparent in England examples include Chatsworth House (c1676 - 1680), Kensington Palace and Hampton Court Palace. Sir Christopher Wrens master joiner, Thomas Kinward, recorded possibly the earliest specification of a fully developed sash window, whilst working at Whitehall Palace. With the royal patronage and adoption by Wren, wooden sash windows soon became a fashionable status symbol across Britain and the Colonies. Many earlier casement windows were replaced and sliding sash windows were used almost exclusively in new buildings, from royal palaces to simple cottages the sash ruled supreme and remained popular until the earlier part of this century....
http://www.sashwindowspecialist.com/history.html
| juvera
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
