KudoZ home » English to Hungarian » Art, Arts & Crafts, Painting

split complementary

Hungarian translation: osztott kiegészítő (komplemens, komplementer)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Mar 30, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / decoration
English term or phrase: split complementary
Egy elsődleges színt a színkeréken vele szemben elhelyezkedő szín szomszédságában lévő két harmadlagos színnel kombinálunk. Milyen komplementernek hívják ezt magyarul?
GaborKiss
Local time: 10:36
Hungarian translation:osztott kiegészítő (komplemens, komplementer)
Explanation:
"Osztott kiegészítő színek
Ezt a kombinációt akkor alkalmazzuk, amikor a kiegészítő színek kombinációihoz hasonlóan izgalmas hatásra törekszünk, de ezt finomabb, tompított kontraszttal kívánjuk elérni. Ilyenkor a színkör oldaláról egyet, míg a szemben lévő kiegészítő szín mellé még egy szomszédos színt választunk. Például a sárga és ibolya kiegészítő
színek mellé a lilás kéket, ezzel mintegy megosztjuk az ibolya színhatását."
http://minoseg.rkk.bmf.hu/minoseg_elemei/aloldalak/hallga_el...

"Nevezetes színszerkezetek
Alapszínek kombinációja
Tiszta, élénk, tarka hatás

Kiegészítő színek kombinációja
Kontrasztos, életteli, feltűnő hatás

Osztott kiegészítő színek kombinációja
Izgalmas, de finomabb hatás. Az egyik szín
mellé analóg jelleggel még egy színt társítunk.
http://minoseg.rkk.bmf.hu/minoseg_elemei/aloldalak/hallga_el...
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:36
Grading comment
Köszönöm, ez számomra elég meggyőző.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4osztott kiegészítő (komplemens, komplementer)
Katalin Horváth McClure


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osztott kiegészítő (komplemens, komplementer)


Explanation:
"Osztott kiegészítő színek
Ezt a kombinációt akkor alkalmazzuk, amikor a kiegészítő színek kombinációihoz hasonlóan izgalmas hatásra törekszünk, de ezt finomabb, tompított kontraszttal kívánjuk elérni. Ilyenkor a színkör oldaláról egyet, míg a szemben lévő kiegészítő szín mellé még egy szomszédos színt választunk. Például a sárga és ibolya kiegészítő
színek mellé a lilás kéket, ezzel mintegy megosztjuk az ibolya színhatását."
http://minoseg.rkk.bmf.hu/minoseg_elemei/aloldalak/hallga_el...

"Nevezetes színszerkezetek
Alapszínek kombinációja
Tiszta, élénk, tarka hatás

Kiegészítő színek kombinációja
Kontrasztos, életteli, feltűnő hatás

Osztott kiegészítő színek kombinációja
Izgalmas, de finomabb hatás. Az egyik szín
mellé analóg jelleggel még egy színt társítunk.
http://minoseg.rkk.bmf.hu/minoseg_elemei/aloldalak/hallga_el...


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm, ez számomra elég meggyőző.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search