KudoZ home » English to Hungarian » Art, Arts & Crafts, Painting

Honorary Mention

Hungarian translation: dícséretben részesült/ különdíjazott

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Apr 4, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Honorary Mention
Ez egy díj, sajnos csak a díjak felsorolásában szerepel, nincs hozzá különösebb szövegkörnyezet. Egész pontosan: Honorary Mention to a Publishing House.
TrM Hungarian Translations
Hungary
Local time: 02:55
Hungarian translation:dícséretben részesült/ különdíjazott
Explanation:
ayt hiszem a külödíjat kapott is használatos
Selected response from:

Eniko Wright
Local time: 19:55
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8dícséretben részesült/ különdíjazott
Eniko Wright


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
honorary mention
dícséretben részesült/ különdíjazott


Explanation:
ayt hiszem a külödíjat kapott is használatos

Eniko Wright
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Csak az elismerésben/dícséretben részesült a jó. A különdíj más, az ettől több. A honorary mention az tulajdonképpen a "futottak még" kategória.
6 mins
  -> Köszönöm. Ha már itt tartunk, akkor hadd kérdezzem meg, mi lenne a különdíjazott?

agree  Péter Tófalvi: Katival egyetértve
11 mins
  -> Köszönöm!

agree  Balázs Sudár: Akkor jól gondoltam, de rövid i-vel
26 mins
  -> Köszönöm!

agree  Andras Malatinszky: Katival szemben: ez nem a "futottak még" kategória. Egy százfős mezőnyből mondjuk a 4-20 helyezett (adott esetben sorrend nélkül) lehet "honorary mention"; ez tipikusan nem jár jutalommal, de több mint a következő 80 "futtottak még" kategóriás eredménye.
52 mins
  -> Köszönöm!

agree  Istvan Nagy
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
5 hrs
  -> Köszönöm Pálma!

agree  Tradeuro Language Services
5 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search