English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: national main subject responsibility | It has furthermore the national main subject responsibility regarding the history of cartography and acquires literature on this topic, as well as facsimile editions of old maps and atlases. Ez a teljes mondat
Erről a weboldalról: http://www.kb.dk/en/nb/samling/ks/index.html
bárhonnan is közelítem meg, nem sikerül rájönnöm a mondanivalójára.
Előre is köszönök minden segítséget |
|   Tamás Mátyás KreiszKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 60
Hungary
| | Local time: 04:10
|
| | a tárgykör (fő/legfőbb) nemzeti/országos felelőse | Explanation:
Azt akarja mondani, hogy ez az intézmény felelős a tárgykörrel (jelen esetben a térképészet történetével) kapcsolatos anyagok gyűjtéséért nemzeti/országos szinten. A fő/legfőbb jelző nem szükséges magyarul, mert a nemzeti/országos felelőse kifejezésben szerintem benne van, hogy ez a fő-fő, mert ilyen csak egy szokott lenni.
A mondatba illesztve persze átalakíthatod a fenti kifejezést, én csak a kérdezett rész megfelelőjét adtam meg. |
| Selected response from:
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:10
| Grading comment Köszönöm szépen! Így már nekem is összeállt a kép :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 a tárgykör (fő/legfőbb) nemzeti/országos felelőse
Explanation:
Azt akarja mondani, hogy ez az intézmény felelős a tárgykörrel (jelen esetben a térképészet történetével) kapcsolatos anyagok gyűjtéséért nemzeti/országos szinten. A fő/legfőbb jelző nem szükséges magyarul, mert a nemzeti/országos felelőse kifejezésben szerintem benne van, hogy ez a fő-fő, mert ilyen csak egy szokott lenni.
A mondatba illesztve persze átalakíthatod a fenti kifejezést, én csak a kérdezett rész megfelelőjét adtam meg.
| | | Grading comment | Köszönöm szépen! Így már nekem is összeállt a kép :) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
