KudoZ home » English to Hungarian » Art, Arts & Crafts, Painting

dough, dough machine & shooter

Hungarian translation: gyurma, gyurmaformázó gép és kinyomó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dough, dough machine & shooter
Hungarian translation:gyurma, gyurmaformázó gép és kinyomó
Entered by: Katalin Horváth McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Apr 1, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: dough, dough machine & shooter
Adva van egy készlet, amiben van néhány tubussal dough-ból, van egy kés és egy shooter + egy dough machine.

Valami hasonló látható ezen a linken:
http://www.wimsew.com/acatalog/wimsew_catalog_Crayola_Activi...
kris123m
gyurma, gyurmaformázó gép és kinyomó
Explanation:
A dough az a gyurma, játékgyurma.
A dough machine az meg egy olyan szerkezet, amibe beletöltöd a gyurmadarabokat, akér többféle színűt, és egy nagy kart lenyomva a masszát kinyomod egy résen át. A résre különböző formájú előtéteket lehet rátenni, aszerint más-más formájú hurka jön ki. Olyasmi, mint a húsdarálóra való előtétek. A shooter az meg vagy olyan, mint egy nagy injekcióstű, tehát hengeres, és hátulról kell benne tolni a gyurmát, vagy pedig pisztoly formájú, és az elején pedig megintcsak a rátett előtéttől függően más-más forma jön ki.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4gyurma, gyurmaformázó gép és kinyomó
Katalin Horváth McClure


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gyurma, gyurmaformázó gép és kinyomó


Explanation:
A dough az a gyurma, játékgyurma.
A dough machine az meg egy olyan szerkezet, amibe beletöltöd a gyurmadarabokat, akér többféle színűt, és egy nagy kart lenyomva a masszát kinyomod egy résen át. A résre különböző formájú előtéteket lehet rátenni, aszerint más-más formájú hurka jön ki. Olyasmi, mint a húsdarálóra való előtétek. A shooter az meg vagy olyan, mint egy nagy injekcióstű, tehát hengeres, és hátulról kell benne tolni a gyurmát, vagy pedig pisztoly formájú, és az elején pedig megintcsak a rátett előtéttől függően más-más forma jön ki.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aronakos
33 mins

agree  Csaba Ban
7 hrs

agree  Nora Balint
10 hrs

agree  perke
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search