catch an edge
Hungarian translation: megbotlik (korcsolyázás közben)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 May 31, 2002 |
| English to Hungarian translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a korcsolya éle megbotlott / megakadt |
| ||
| 4 | megcsúszik |
| ||
| 3 +1 | megbotlik |
|
Answers
2 hrs confidence: 
a korcsolya éle megbotlott / megakadt Explanation: itt az "edge" a korcsolya élét jelenti - lásd a következő linket : http://www.thesportsauthority.com/info/index.jsp?categoryId=... P.S. : Azt hiszem hogy hiba van az angol szövegben, egész biztos "STINGING in the stomach", nem "stinking". -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-31 11:59:52 (GMT) -------------------------------------------------- In the text look for : A sharper edge lets you go faster but is more difficult to control because it is easier to catch an edge and wipe out. Reference: http://www.thesportsauthority.com/info/index.jsp?categoryId=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
megcsúszik Explanation: Nem ismerem a pontos magyar koris "szakkifejezést". Arról van szó, amikor korcsolyázás (vagy síelés, gördeszkázás, stb.) közben a lába kifordul az embernek és megcsúszik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1megbotlik Explanation: ... de szerintem felhasználási céllal jobb Csaba javaslata. Azt hiszem, ez valami olyan kifejezés (talán "peremet fog"), amit arra használnak, hogy valakinek a lába megbotlik / kibicsaklik / megroggyan. Olvastam pl. olyan műkorcsolyás balesetről, ahol emelés közben a férfi versenyző "caught the edge", de csak a női versenyző esett el/le és verte be a fejét. Ebből látszik egyébként, hogy verseny-jégpályán is lehet, nem a jégen, hanem a lábon múlik (kibicsaklik, megbicsaklik), de maga a kifejezés akár pozitiv értelemben is használatos (a snowboard-ot pl. igy kell lefékezni). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations