KudoZ home » English to Hungarian » Art/Literary

last ditch defence

Hungarian translation: végső, kétségbeesett védekezés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:last ditch defence
Hungarian translation:végső, kétségbeesett védekezés
Entered by: Meturgan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Jul 19, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: last ditch defence
Nem vagyok biztos benne: ez lenne az *utóvédharcok* magyarul?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:03
végső, kétségbeesett védekezés
Explanation:
A last-ditch action is done only because there are no other ways left to achieve something or to prevent something happening. It is often done without much hope that it will succeed.

..... a last-ditch attempt to prevent civil war

..... a desperate, last-ditch counterattack

(Collins Cobuild English Dictionary)


Microsoft unleashes last-ditch defence.

Mikrosoft végső, kétségbeesett védekezésbe kezd.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 19:31:04 (GMT)
--------------------------------------------------

A nevetséges arcszőrzet-növesztés összefügg az önsajnálattal - főleg akkor, ha a srác véletlenül beleesik a makulátlanul sima bőrű, nyolctól négyig dolgozók skatulyájába. Szabályos időközönként ezek a férfiak azt kívánják, bárcsak a Pearl Jam tagjai lehetnének. Tehát ha nem nyúlnak a borotvához, akkor ez valószínűleg az UTOLSÓ KÉTSÉGBEESETT PRÓBÁLKOZÁSUK a belső lázadásuk kiteljesítésére.

http://www.sztana.hu/no&ferfi.htm#no
Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 11:03
Grading comment
Ez az! Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4végső, kétségbeesett védekezésMeturgan


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
végső, kétségbeesett védekezés


Explanation:
A last-ditch action is done only because there are no other ways left to achieve something or to prevent something happening. It is often done without much hope that it will succeed.

..... a last-ditch attempt to prevent civil war

..... a desperate, last-ditch counterattack

(Collins Cobuild English Dictionary)


Microsoft unleashes last-ditch defence.

Mikrosoft végső, kétségbeesett védekezésbe kezd.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 19:31:04 (GMT)
--------------------------------------------------

A nevetséges arcszőrzet-növesztés összefügg az önsajnálattal - főleg akkor, ha a srác véletlenül beleesik a makulátlanul sima bőrű, nyolctól négyig dolgozók skatulyájába. Szabályos időközönként ezek a férfiak azt kívánják, bárcsak a Pearl Jam tagjai lehetnének. Tehát ha nem nyúlnak a borotvához, akkor ez valószínűleg az UTOLSÓ KÉTSÉGBEESETT PRÓBÁLKOZÁSUK a belső lázadásuk kiteljesítésére.

http://www.sztana.hu/no&ferfi.htm#no


Meturgan
Hungary
Local time: 11:03
PRO pts in pair: 212
Grading comment
Ez az! Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search