https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/art-literary/613736-juicer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

juicer

Hungarian translation: piás (szleng)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:juicer (slang)
Hungarian translation:piás (szleng)
Entered by: Ildiko Santana

23:51 Jan 16, 2004
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: juicer
Külvárosi kép: koldusok, hajléktalanok mellett ott állnak a "juicer"-ek és kezüket melengetik. Ausztrál angol.
zoldsrac
Local time: 03:48
piás
Explanation:
Mivel az angol eredeti szlenget használ, szerintem a magyar sem lehet választékosabb.

'piás' talán a legerősebb, egyéb verziók még : 'részeges', 'iszákos', 'ivócimbora', stb, de ezek túl szolidak szerintem.

*Juicer* : One who drinks liquor or alcoholic beverages habitually or excessively. [The American Heritage Dictionary]

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 02:43:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként biztos vagy benne, hogy ausztrál angol? A juicer ugyanis amerikai szleng.

- Juice joint is American slang for a bar.
- Juice up is American slang for to make lively.
- Juiced is slang for drunk, intoxicated.
- Juiced-up is slang for drunk, intoxicated.
- JUICER is American slang for an alcoholic.

Három klf. ausztrál szlengszótárban is megnéztem, de egyikben sem szerepel. (Kérésre szívesen megírom a URL-eket).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 02:46:38 (GMT)
--------------------------------------------------

További szinonímák még: nagyivó, korhely, borissza, ivós, iszos, kocsmatöltelék, borbogár, szivacs....
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:48
Grading comment
Köszi szépen! Igen, tutira ausztrál angol, mert Nick Cave szövegeivel bíbelődöm még mindig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4piás
Ildiko Santana
5 +1alkoholista
aronakos
5szeszkazán
Attila Piróth


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alkoholista


Explanation:
Oxford American Desk Dictionary

juicer n. 1 device for extracting juice from fruits and vegetables. 2. sl. alcoholic

NTC's American Slang Dictionary

1.n. liquor; wine. 2. in to drink heavily


aronakos
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Szlenget szlenggel illik forditani.
17 mins
agree  Krisztina Lelik: magyar szlengben 'alkesz' az alkoholista
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
piás


Explanation:
Mivel az angol eredeti szlenget használ, szerintem a magyar sem lehet választékosabb.

'piás' talán a legerősebb, egyéb verziók még : 'részeges', 'iszákos', 'ivócimbora', stb, de ezek túl szolidak szerintem.

*Juicer* : One who drinks liquor or alcoholic beverages habitually or excessively. [The American Heritage Dictionary]

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 02:43:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként biztos vagy benne, hogy ausztrál angol? A juicer ugyanis amerikai szleng.

- Juice joint is American slang for a bar.
- Juice up is American slang for to make lively.
- Juiced is slang for drunk, intoxicated.
- Juiced-up is slang for drunk, intoxicated.
- JUICER is American slang for an alcoholic.

Három klf. ausztrál szlengszótárban is megnéztem, de egyikben sem szerepel. (Kérésre szívesen megírom a URL-eket).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 02:46:38 (GMT)
--------------------------------------------------

További szinonímák még: nagyivó, korhely, borissza, ivós, iszos, kocsmatöltelék, borbogár, szivacs....


    Reference: http://www.bartleby.com/61/63/J0076300.html
Ildiko Santana
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1813
Grading comment
Köszi szépen! Igen, tutira ausztrál angol, mert Nick Cave szövegeivel bíbelődöm még mindig.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt: A 'piás' a legjobb, eselteg még 'szittyós'.
3 hrs
  -> Azt hittem a 'szittyós' melléknév, ide pedig főnév kell. Szerinted főnév is a 'szittyós'?
agree  Attila Piróth
6 hrs
agree  perke: A piás tökéletes. A szittyós sztm. melléknév, és tán azért nem vált még főnévvé, mint a piás, mert ritkábban használjuk.
7 hrs
agree  Kathrin.B: Szép kidolgozás. :)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szeszkazán


Explanation:
Ildikó sok jó lehetőséget adott meg; ezeken kívül még a szeszkazán, a tintás és a tintahal szerepel az Angol-magyar szlengszótárban (András T. László és Kövecses Zoltán műve, Maecenas kiadó).

Attila Piróth
France
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations