KudoZ home » English to Hungarian » Art/Literary

ears of cloth

Hungarian translation: botfülű

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ears of cloth
Hungarian translation:botfülű
Entered by: Katalin Horváth McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:02 Jan 20, 2004
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ears of cloth
Szintén verssor részlet. Talán "lapátfülű" vagy "vitorlafülű"?
zoldsrac
Local time: 05:05
botfülű
Explanation:
"has ears of cloth" egy kifejezés, azokra utal, akiknek nincs jó hallásuk.
Magyarul az ilyet botfülűnek nevezzük.

Megadok egy hivatkozást az első címen, de guglizhatsz többet is, van elég.

A dalszöveg részlet egyébként teljes egészében:
The sweet little Goth
With the ears of cloth

A Goth magyarázatára (ha esetleg szükséges) lásd a második címet, nagyon jó és részletes leírás.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:05
Grading comment
Köszi, ez most nagyon jól jött!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1botfülű
Katalin Horváth McClure


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
botfülű


Explanation:
"has ears of cloth" egy kifejezés, azokra utal, akiknek nincs jó hallásuk.
Magyarul az ilyet botfülűnek nevezzük.

Megadok egy hivatkozást az első címen, de guglizhatsz többet is, van elég.

A dalszöveg részlet egyébként teljes egészében:
The sweet little Goth
With the ears of cloth

A Goth magyarázatára (ha esetleg szükséges) lásd a második címet, nagyon jó és részletes leírás.



    Reference: http://www.folkmusic.net/grahamandeileenpratt/pratgr_revs.ht...
    Reference: http://www.sfgoth.com/primer/
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 3270
Grading comment
Köszi, ez most nagyon jól jött!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search