ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Astronomy & Space

heliosheath

Hungarian translation: mágneses hüvely (mágneses tok)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heliosheath
Hungarian translation:mágneses hüvely (mágneses tok)
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Oct 21, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: heliosheath
Segítség:
http://hirek.csillagaszat.hu/urszondak/20080709-nagyenergiaj...
http://www.geographic.hu/index.php?act=napi&rov=4&id=4854

Az első linken „mágneses hüvely” lett belőle, a második link szerzője beismeri, hogy nem tudja lefordítani. Szerintem ez napcsóva.

Lásd még: http://en.wikipedia.org/wiki/Termination_shock#Heliosheath
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:11
mágneses hüvely (mágneses tok)
Explanation:
Ahogy sok más esetben, úgy itt is a szó szerinti fordítást használják a csillagászok és az asztrofizikusok. Az általád is megtalált forrás hiteles; itt van még egy:
A magnetopauza és az ívelt fejhullám közti turbulens térrész a mágneses hüvely vagy tok. A napszél nyomása a magnetoszféra ?hátulsó? részét erősen eltorzítja. Az itt kialakuló csóva hosszúsága a 100RE?t is meghaladja.
http://www.elgi.hu/newwww/index.php?akt_menu=463
Az elnevezés jogos, hiszen a sheath (hüvely) valamint körülfogó, véges kiterjedésű tartományra utal.

A "napcsóva" szóval nem kísérleteznék, mert a szakemberek nem használják. Nem ok nélkül: az üstökösök csóvájának (tail) kialakulásáért más fizikai hatások felelősek, így a kettő azonos néven nevezése félrevezető volna.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-21 20:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Megjegyzésedre: Nem, RE a földsugár, nem pedig a csillagászati egység (nap-föld középtávolság).
Selected response from:

Attila Piróth
Local time: 04:11
Grading comment
Köszi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mágneses hüvely (mágneses tok)
Attila Piróth


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mágneses hüvely (mágneses tok)


Explanation:
Ahogy sok más esetben, úgy itt is a szó szerinti fordítást használják a csillagászok és az asztrofizikusok. Az általád is megtalált forrás hiteles; itt van még egy:
A magnetopauza és az ívelt fejhullám közti turbulens térrész a mágneses hüvely vagy tok. A napszél nyomása a magnetoszféra ?hátulsó? részét erősen eltorzítja. Az itt kialakuló csóva hosszúsága a 100RE?t is meghaladja.
http://www.elgi.hu/newwww/index.php?akt_menu=463
Az elnevezés jogos, hiszen a sheath (hüvely) valamint körülfogó, véges kiterjedésű tartományra utal.

A "napcsóva" szóval nem kísérleteznék, mert a szakemberek nem használják. Nem ok nélkül: az üstökösök csóvájának (tail) kialakulásáért más fizikai hatások felelősek, így a kettő azonos néven nevezése félrevezető volna.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-21 20:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Megjegyzésedre: Nem, RE a földsugár, nem pedig a csillagászati egység (nap-föld középtávolság).

Attila Piróth
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszi.
Notes to answerer
Asker: RE-> CSE: csillagászati egység (AU)

Asker: Ja, értem te itt a földi magnetoszféra torzulásáról beszélsz, de a kérdés a helioszféráról szól, azt gondolom vetted.

Asker: nem gondolom, látom, hogy vetted.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2009 - Changes made by Péter Tófalvi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy