Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:54 Jan 23, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Science - Astronomy & Space
English term or phrase:libration
Definition from astronomy.com: The small oscillations in the moon’s motion that allow Earth-based observers to see slightly more than half the moon’s surface
Example sentence(s):
Libration is the apparent side to side rocking and up and down nodding of the Moon. There are two components: the more obvious "optical" and the very subtle "physical" libration. www3.telus.net
Although the Moon always presents us with the same face towards the Earth, due to its rotation and revolution being tidally locked to the same period, the combined effect of all these different librations allows us over time to see some 59% of the Moon's surface. Wertern Washington University
Libration in longitude is a consequence of the Moon's orbit around Earth being somewhat eccentric, so that the Moon's rotation sometimes leads and sometimes lags its orbital position. NationMaster.com
Definition: Librációnak nevezzük azt a speciális jelenséget, amely a Hold Föld körüli keringése során megfigyelhető és az égitest „billegését” takarja. Közismert, hogy a Holdnak mindig ugyanazon oldala fordul a Föld felé, ebből adódik a következtetés, hogy akkor a felszínének pontosan 50%-a látható. A helyes megállapítás az, hogy egyszerre 50% látható, ám egy teljes keringés alatt a felszín 59%-át pillanthatjuk meg folyamatos megfigyeléssel. A Holdnál egyszerre figyelhető meg optikai (azon belül, a mozgás irányát tekintve hosszúsági és szélességi), illetve fizikai libráció. A hosszúsági librációt (a Holdnak a forgástengelye körüli himbálózását) az égitest elipszis alakú pályája okozza. Mivel a Hold tengely körüli forgása állandó, viszont pályája elipszis alakja miatt a keringési sebessége változó, ezért földtávolban lelassul és ekkor a nyugati oldalon mutat meg a túloldalából 7,9°-ot, földközelben pedig felgyorsul és a keleti oldalon láthatunk ugyanannyit a túloldalból. A szélességi librációt (az egyenlítői sík dülöngélését) pedig ugyanilyen fizikai törvényszerűségek okozzák teljesen ugyanilyen módon: a Hold keringési síkja 5°-os szöget zár be az ekliptikával emiatt tehát hol egy kissé felülről, hol pedig kicsit alulról látunk rá.
Ezzel szemben a fizikai libráció nem látszólagos, hanem valóságos mozgás, himbálózás. Az égitest egy nagyon kis mértékű rezgő mozgást is végez egy egyensúlyi állapot körül. Ha a két égitest tömegközéppontját összekötő egyeneshez viszonyítjuk az égitestek mozgását, akkor a Hold ehhez az egyeneshez képest 0,5 szögpercnyi periodikus eltérést mutat keleti és nyugati irányban, a hossztengelye mentén.
Definition from Wikipédia: Librációnak nevezzük azt a speciális jelenséget, amely a Hold Föld körüli keringése során megfigyelhető és az égitest „billegését” takarja. Közismert, hogy a Holdnak mindig ugyanazon oldala fordul a Föld felé, ebből adódik a következtetés, hogy akkor a felszínének pontosan 50%-a látható. A helyes megállapítás az, hogy egyszerre 50% látható, ám egy teljes keringés alatt a felszín 59%-át pillanthatjuk meg folyamatos megfigyeléssel. A Holdnál egyszerre figyelhető meg optikai (azon belül, a mozgás irányát tekintve hosszúsági és szélességi), illetve fizikai libráció. A hosszúsági librációt (a Holdnak a forgástengelye körüli himbálózását) az égitest elipszis alakú pályája okozza. Mivel a Hold tengely körüli forgása állandó, viszont pályája elipszis alakja miatt a keringési sebessége változó, ezért földtávolban lelassul és ekkor a nyugati oldalon mutat meg a túloldalából 7,9°-ot, földközelben pedig felgyorsul és a keleti oldalon láthatunk ugyanannyit a túloldalból. A szélességi librációt (az egyenlítői sík dülöngélését) pedig ugyanilyen fizikai törvényszerűségek okozzák teljesen ugyanilyen módon: a Hold keringési síkja 5°-os szöget zár be az ekliptikával emiatt tehát hol egy kissé felülről, hol pedig kicsit alulról látunk rá.
Ezzel szemben a fizikai libráció nem látszólagos, hanem valóságos mozgás, himbálózás. Az égitest egy nagyon kis mértékű rezgő mozgást is végez egy egyensúlyi állapot körül. Ha a két égitest tömegközéppontját összekötő egyeneshez viszonyítjuk az égitestek mozgását, akkor a Hold ehhez az egyeneshez képest 0,5 szögpercnyi periodikus eltérést mutat keleti és nyugati irányban, a hossztengelye mentén.
Example sentence(s):
Mire használhatók a holdi távolságmérések? Pontosabban követhetjük Hold pálya menti mozgását, jobb modelleket állíthatunk fel a librációra, a Hold tömegére, a Föld és a Hold gravitációs erőterére, az árapály jelenségére. Az adatokat – más űrgeodéziai technikákkal (VLBI, GPS, műholdakra végzett lézertávmérés) kapott mérésekkel együtt – a Föld forgásának meghatározására is alkalmazzák. - Űrvilág
Ezek láthatóságát azonban jelentősen befolyásolja a libráció. Érdemes ezért a Meteor csillagászati évkönyv alapján a megfigyelés időpontjára megállapítani a hosszúsági libráció értékét. Szélsőséges esetben - erős keleti libráció mellett - az említett tengerek egy része számunkra a túlsó félgömbre esik, míg nyugati librációnál látszólag a látóirányunkba billennek, és így jól megfigyelhetők. A Mare Marginis keleti peremének szelenografikus hosszúsága L = +82°. Amennyiben a hosszúsági libráció megközelíti a 8°-ot (kelet felé), úgy az egész medence látszólag a túlsó félgömbre kerül. Ám ha a libráció ellenkező irányú, pl. -8° nyugat felé, nemcsak a Schmidt-tenger válik teljes egészében láthatóvá, hanem a 93°-os hosszúsági körön fekvő Al Biruni (93-8 = 85°) a peremen innen kerül, és a 96°-on fekvő Sklodowska krátersáncát is megpillantjuk, mintegy oldalnézetből (96-8 = 88°). - MCsE: Megfigyelési útmutatók
Explanation: A hasonló alakú "vibráció" szóval ellentétben a "libráció" szó tövéből származó *librálás és *librál (= librációt végez) alakok nem használatosak.
Attila Piróth Local time: 04:11 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
