Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: pickup box (autó) | Mostantól elég sok autós kifejezésem lesz, íme az első:
EGy felsorolásban szerepel: "Qtr Panel/Pickup Box"
(DE: Seitenblech/Pickup-Box, FR: Panneau latéral de caisse)
Az első fele gondolom "oldallemez", de mi a "pickup box"? Több másik nyelven is meghagyták az angolt, de én szeretnék magyar fordítást, ha lehet. |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 637 ( 3 open) ( 5 closed without grading) Answers: 832
Hungary
| | Local time: 09:18
|
| | Hungarian translation:pickup doboz | Explanation:
a plató oldalfalai fölé erősíthető zárt doboz, így alakítható a platós pickup zárt rakterű kisteherautóvá. A lenti oldalon találsz egy képet arról, hogy miről is van szó. |
| Selected response from:
Robert Horvath
Hungary
Local time: 09:18
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | pickup box (autó) pickup doboz
Explanation:
a plató oldalfalai fölé erősíthető zárt doboz, így alakítható a platós pickup zárt rakterű kisteherautóvá. A lenti oldalon találsz egy képet arról, hogy miről is van szó.
Reference: http://totalcar.hu/tesztek/haszon/nispic2wd/
| Robert Horvath
Hungary
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
