Hungarian translation: helyi telefonhívások költségei
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Ez az egyetlen valószínű magyarázat, (és remélem, a kérdéses szöveg amerikai).
"In North America, local calls are defined as calls that can be completed by a class 5 switch. When you pick up the telephone, a class 5 switch talks to your phone. When you dial the number, the switch looks it up against a small database to see how it needs to route it. If it can route it to another class 5 switch, which will route it to the telephone, it is considered local.
A long distance call is defined as a call that need a class 4 switch in order to be completed. You request a class 4 switch by dialing a "1" before your number.
There is no way for us to know when a number is long distance or local by just looking at the number. For example, Saskatchewan has one area CODE, but lots of localities. You learn over time what is long distance and what isn't.
Rest assured, a class 4 switch cannot complete a local call, and a class 5 switch cannot complete a long distance call. Therefore, you don't have to fear calling a local call and accidently dialling a "1" before the number."
Ha megengedsz egy gyenge viccet, akkor még ezzel előjövök:
"Accommodations and Local Transportation for Hypnosis Classes.
You don't need a car to get to class from the first three hotels listed below..." Tehát nem kell a költségekbe beleszámolni.
Azt hiszem nem igazan technikai kifejezes, de fogalmam sincs, milyen temaba sorolhato.
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
helyi telefonhívások költségei
Explanation: Ez az egyetlen valószínű magyarázat, (és remélem, a kérdéses szöveg amerikai).
"In North America, local calls are defined as calls that can be completed by a class 5 switch. When you pick up the telephone, a class 5 switch talks to your phone. When you dial the number, the switch looks it up against a small database to see how it needs to route it. If it can route it to another class 5 switch, which will route it to the telephone, it is considered local.
A long distance call is defined as a call that need a class 4 switch in order to be completed. You request a class 4 switch by dialing a "1" before your number.
There is no way for us to know when a number is long distance or local by just looking at the number. For example, Saskatchewan has one area CODE, but lots of localities. You learn over time what is long distance and what isn't.
Rest assured, a class 4 switch cannot complete a local call, and a class 5 switch cannot complete a long distance call. Therefore, you don't have to fear calling a local call and accidently dialling a "1" before the number."
Ha megengedsz egy gyenge viccet, akkor még ezzel előjövök:
"Accommodations and Local Transportation for Hypnosis Classes.
You don't need a car to get to class from the first three hotels listed below..." Tehát nem kell a költségekbe beleszámolni.
juvera Local time: 03:12 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 100
Grading comment
Kosz, nagy segitseg volt! Ezt meg az amerikai rokonok sem tudtak.
The translation workplace 
