This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

locking receipt

Hungarian translation: helyzetrögzités

12:02 Jul 24, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: locking receipt
A kifejezés egy kérdőív egyik kérdésében szerepel:
"How do you change the locking receipt in the New S40/V50?"
A válasz így szól: "Trough owner's parameters in ICM."
(ICM=Ignition Control Module)

Ennek tükrében mi lehet a "locking receipt" magyar megfelelője?
Nora Balint
Hungary
Local time: 06:37
Hungarian translation:helyzetrögzités
Explanation:
Arról van szó, hogy pl. az ülést a tulaj testméreténsk megfelelö helyzetben rögziti a berendezés. A magyar szó kétséges.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 23:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2helyzetrögzités
denny (X)
4reteszelés nyugtázása
Andras Szekany


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reteszelés nyugtázása


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  denny (X): a receipt itt befogadás, nem nyugtázás
1 min
  -> receptacle? - nem tagadom, sok igazság van az észrevételben ...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
helyzetrögzités


Explanation:
Arról van szó, hogy pl. az ülést a tulaj testméreténsk megfelelö helyzetben rögziti a berendezés. A magyar szó kétséges.

denny (X)
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Ványa: Autószerelő mester férjem alátámasztásával. Bocsi az idegen tollakért.
7 hrs
  -> Köszönöm
agree  Hungi (X): Most volt időm áttanulmányozni az összes "locking receiptet", és látom, hogy mindegyiknek a jelentése "reteszelőfészek". Igy hát a "fogadókódnak" búcsút intettem...
20 hrs
  -> Köszönöm. A reteszelőfészek kifejezés nekem új! Mint fent irtam, a magyar szót nem tudtam,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search