ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

bodyshop

Hungarian translation: karosszériajavitó, karosszérialakatos-műhely


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bodyshop
Hungarian translation:karosszériajavitó, karosszérialakatos-műhely
Entered by: Gabor Kun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Aug 27, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car repair
English term or phrase: bodyshop
A repairer will have approximately 20 vehicles on site. But in some case, a ***bodyshop*** may prefer to have more or less than this number, depending upon the speed at which approval from an insurance company to commence repairs is given.
Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:12
karosszériajavitó mühely
Explanation:
Én igy mondanám, mert a karosszériás mühely szerintem párbeszédben Ok, leirva nem, a karosszérialakotos mühely pedig leszükitett.
Selected response from:

denny
Local time: 21:12
Grading comment
A lakatos változatokat is szívesen elfogadnám, itt a javító jobban illett a szöveghez. Köszönöm mindenkinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6karosszérialakatos-műhely
Zsanett Rozendaal-Pandur
5 +3karosszériajavitó mühelydenny
4lakatosműhelyIstvan Nagy
4karosszériás műhely
MandC


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
karosszériás műhely


Explanation:
ennyi

MandC
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
karosszérialakatos-műhely


Explanation:
Ezt hozza a nagy Országh, az angol definíció is stimmel.


    Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horvath McClure: Szerintem is ez a jó, a szakma neve karosszérialakatos, ő javítja a karosszériákat. Lásd: http://www.palya.hu/szak/szakma.cfm?kepznev=Karosszrialakatos
2 hrs

agree  Robert Horvath
4 hrs

agree  HalmoforBT
7 hrs

agree  Istvan Nagy
8 hrs

agree  Hungi
9 hrs

agree  Bernadett Trabert: bár a karosszériajavító műhely tényleg pontosabb, a valóságban mégis ezt használják az autós cégek
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
karosszériajavitó mühely


Explanation:
Én igy mondanám, mert a karosszériás mühely szerintem párbeszédben Ok, leirva nem, a karosszérialakotos mühely pedig leszükitett.

denny
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
A lakatos változatokat is szívesen elfogadnám, itt a javító jobban illett a szöveghez. Köszönöm mindenkinek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: Gondolom, hosszú í-vel és ű-vel értetted: "karosszériajavító műhely".
4 hrs
  -> Köszönöm és igen. Sajnos olyan nehézkes a hosszú ékezetek használata i, ö, és ü esetén, hogy általában nem vállalkozom rá.

agree  Zoltán Medgyesi: Ez tűnik jobbnak. A karosszériás nemcsak lakatoskodik, de fényezhet, polírozhat, műanyagot foltozhat stb.
13 hrs

agree  petercziraki: ld. mzdude érvét. Mellesleg a szakma valóban karosszérialakatos
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lakatosműhely


Explanation:
A Zsanett válasza technikaikag a legpontosabb, ha valami szakmai zsargon-szerűt keresel, ez is megállja a helyét

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: