KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

workshop productive

Hungarian translation: kivitelező vagy adminisztratív alkalmazott

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	productive or non-productive employee
Hungarian translation:	kivitelező vagy adminisztratív alkalmazott
Entered by:	Gabor Kun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Aug 28, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car repair

English term or phrase: workshop productive

The repair order should be made available to workshop productive as a detailed description of the work to be undertaken.

Gabor Kun KudoZ activity Questions: 264 (3 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 255 Hungary
Local time: 04:12

productive workers

Explanation:
"Studies have shown that the ratio of administrative to productive workers in modern industry can vary from country to country ..."
http://www.takver.com/history/melb/maa50.htm

Of or involved in the creation of goods and services to produce wealth or value.
http://dictionary.reference.com/search?q=productive

Selected response from:

Balazs Horvath
Hungary
Local time: 04:12

Grading comment

Köszönöm, ilyesmi kellett. Attila ötlete is érdekes volt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

productive workers

Balazs Horvath

5 +1

szerelő

Bernadett Trabert

2 +1

productive as a detailed --> provided as a detailed

Attila Hajdu

Discussion entries: 8

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

productive as a detailed productive as a detailed --> provided as a detailed

Explanation:
Keress rá az egész anyagban a productive szóra, talán felbukkan valami, de én arra tippelek, hogy csak erről van szó ("productive" került bele "provided" helyett).

Attila Hajdu
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 78

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

productive workers

Balazs Horvath
Hungary
Local time: 04:12
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszönöm, ilyesmi kellett. Attila ötlete is érdekes volt.

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

szerelő

Explanation:
Tehát magyarul a munkafelvevő adja oda a munkafelvételi lapot a szerelőnek, hogy pontosan tudja mit kell javítania, azaz mi a tulajdonos panasza, kérése, stb.

Bernadett Trabert
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

workshop productive

Hungarian translation: kivitelező vagy adminisztratív alkalmazott

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

workshop productive

Hungarian translation: kivitelező vagy adminisztratív alkalmazott

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.