KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

refinish, finish

Hungarian translation: javítófényezés, fényezés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:10 Aug 28, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car paint repair

English term or phrase: refinish, finish

Szakszerü változat érdekelne, ha van.
"Outline all panels with tape. Accuracy is very important in the final results of ***refinish*** work."

Gabor Kun KudoZ activity Questions: 260 (3 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 255 Hungary
Local time: 15:10

Hungarian translation:javítófényezés, fényezés

Explanation:
Az újrafényezésnél szakszerűbb megnevezés a javítófényezés.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-28 21:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

...Az eddigi kérdéseid alapján kirajzolódott kontextusnak megfelelően.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-08-28 23:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt a durva munkafolyamatot írtad:
autó előkészítése -> csiszolás -> masking -> ***refinish*** preparation -> paint application

Ez szerintem magyarul a következő:
autó előkészítése -> csiszolás -> letakarás -> javítófényezés előkészítése -> festékfelhordás

Megjegyzés: A festékfelhordásnak több módja van. Feltehetően festékszórás lesz az alkalmazott mód, de lehet, hogy nem vélatlenül írtak "application"-t és nem valamilyen "spray" szóösszetételt.
A letakarás a festeni nem kívánt részek letakarása papírral, fóliával, zsírzással.