ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

Crankshaft pulley side

Hungarian translation: főtengely ékszíjtárcsával ellátott vége


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crankshaft pulley side
Hungarian translation:főtengely ékszíjtárcsával ellátott vége
Entered by: Csaba Ban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Sep 30, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Crankshaft pulley side
hasznongépjármű motorjának része, nem mondatban szerepel

PS úgy néz ki, meg lesz jó pár kérdésem... lehet jó sok pontot gyűjteni :)
Csaba Ban
Hungary
Local time: 19:03
főtengely ékszíjtárcsával ellátott vége
Explanation:
vagy csak ékszíjtárcsás vége

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-30 10:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pár kép (vagy felnyitod az autó motorház-tetőjét :) ): http://members.aol.com/audipage/timing.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-30 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

A www.google.com/advanced_search és 'Image' -- a képkereső az egyik legjobb szótárunk! Pl. Trabi-főtengely rajza -- erről mindent megértesz: http://www.mgvac.sulinet.hu/trabi/trabi/motor_kepek/foteng.j...
Selected response from:

Karoly Lazar
Local time: 19:03
Grading comment
köszönöm - a képeket külön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3főtengely ékszíjtárcsával ellátott vége
Karoly Lazar
3 -2szíjtárcsa/henger felőli könyökös/görbített/forgattyús tengely
Péter Tófalvi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
crankshaft pulley side
szíjtárcsa/henger felőli könyökös/görbített/forgattyús tengely


Explanation:
Lehet választani. :-)

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hungi: egyik sem talált :))
1 hr
  -> rúgjon meg téged a lú. :-)

disagree  Zsolt Sesztak: könyökös/görbített tengely??? Henger felőli???
1985 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
crankshaft pulley side
főtengely ékszíjtárcsával ellátott vége


Explanation:
vagy csak ékszíjtárcsás vége

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-30 10:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pár kép (vagy felnyitod az autó motorház-tetőjét :) ): http://members.aol.com/audipage/timing.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-30 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

A www.google.com/advanced_search és 'Image' -- a képkereső az egyik legjobb szótárunk! Pl. Trabi-főtengely rajza -- erről mindent megértesz: http://www.mgvac.sulinet.hu/trabi/trabi/motor_kepek/foteng.j...

Karoly Lazar
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm - a képeket külön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Horvath
1 min

agree  Attila Széphegyi
12 mins

agree  Hungi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: