ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

max cylinder drift

Hungarian translation: munkahenger dugattyújának maximális süllyedése


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:max cylinder drift
Hungarian translation:munkahenger dugattyújának maximális süllyedése
Entered by: Csaba Ban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Sep 30, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: max cylinder drift
gépjármű motorjának jellemzője

ilyenek között szerepel: Cylineder type / Cylinder bore / C. rod / C. stroke / Max cylinder drift
Csaba Ban
Hungary
Local time: 12:41
munkahenger dugattyújának maximális süllyedése
Explanation:
Ha esetleg mégsem motorról, hanem hidraulikus emelő munkahengeréről lenne szó. Mértékegysége mm/min egy adott tömegű teher mellett.
Selected response from:

Robert Horvath
Hungary
Local time: 12:41
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1munkahenger dugattyújának maximális süllyedése
Robert Horvath
4maximális nyomás a hengerben (max. hengernyomás)Hungi
3motorhenger maximális lendítőereje/hajtóereje
Péter Tófalvi


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maximális nyomás a hengerben (max. hengernyomás)


Explanation:
Azért nagyon megnyugtató (vagy elbizonytalanító) lenne, ha elárulnád a mértékegységét :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-09-30 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

... ha nincs mértékegység, akkor maradj ennél, ezt minden becsületes motorgyártó megadja, és pl. a Webster Unabridged az első helyen hozza.

Hungi
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
munkahenger dugattyújának maximális süllyedése


Explanation:
Ha esetleg mégsem motorról, hanem hidraulikus emelő munkahengeréről lenne szó. Mértékegysége mm/min egy adott tömegű teher mellett.


    Reference: http://www.fvmmi.hu/doc/kiadv/540_23_rn-1_mounted_rotations_...
    Reference: http://www.tpub.com/content/constructionforklifts/TM-10-3930...
Robert Horvath
Hungary
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gyula Erdész: Arról van szó, hogy a munkahenger teher alatt mennyit süllyed vissza/mozdul el az adott pozícióból. (http://www.msha.gov/FATALS/2003/FTL03c18.HTM)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motorhenger maximális lendítőereje/hajtóereje


Explanation:
Per ambitionem.
A motorhenger helyett jó a munkahenger vagy a működtető henger, de ha az oszlopban kevés a hely nyugodtan írhatsz csak hengert.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2005-09-30 20:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Link maximális hajtóerőre, voilá:
http://www.ma.hu/page/cikk/e/0/71530/1

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: