Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Banking corrector | teleszkópos hidraulikus emelő egyik funkciója, kb. terepkiegyenlítő lehet.
A szövegemben magában áll, de találtam rá egy jó meghatározást:
"On slanted surfaces, the banking corrector can be used to level the telehandler for safe, optimum positioning of the load. The lateral tilt correction is +/- 4°." |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 04:12
|
| | dőlés/bedőlés kiegyenlítő | Explanation:
Itt korrekcióról van szó, és nem tulajdonképpeni szabályozásról. A dőlésszög az a banking angle. A Műszaki szótár szerint a banking a repölőnél bedőlés, itt is használható. A dőléskorrekcióra fényképészeti szakkifejezésként van találat a Guglin.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 14 mins (2005-10-01 08:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
persze dőléskiegyenlítő is lehet. |
| Selected response from:
Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 04:12
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
