ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

man platform

Hungarian translation: emelőkosár


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:man platform
Hungarian translation:emelőkosár
Entered by: Csaba Ban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Oct 2, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: man platform
egy hidraulikus emelőgépre szerelhető kiegészítő elem, feltélezhetően egy olyan emelhető lap, amelyre egy ember is felléphet (1,2 m2 a mérete)
Csaba Ban
Hungary
Local time: 04:12
emelőkosár
Explanation:
tipp
Selected response from:

Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:12
Grading comment
mindhármotoknak köszönöm. Mindhárom kifejezés előfordul, de az adott márkájú járművel együtt csak az "emelőkosár".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5munkakosár
Attila Széphegyi
4munkaállásHungi
3emelőkosár
Gabor Kun


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emelőkosár


Explanation:
tipp


    Reference: http://images.google.com/images?q=emel%C5%91kos%C3%A1r
Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
mindhármotoknak köszönöm. Mindhárom kifejezés előfordul, de az adott márkájú járművel együtt csak az "emelőkosár".
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
munkakosár


Explanation:
Whilst the 1 man platform represents a very inexpensive way of complying with the law, the 2 man models offer a much more flexible alternative with ample room for carrying tools and materials.

Bővebben: http://www.stronga.co.uk/stronga_attachments/access_platform...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-02 14:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Az emelőkosár olyan szerkezeteknél indokolt, ahol az egész szerkezet az emelésről szól (pl. emelőkosaras kocsi raktárak kiszolgálására, vagy szerelési célokra). Itt azonban kiegészítő elem szerepel a kérdésben.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-10-02 14:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Az emelőkosár szó használata olyan esetben indokolt, amikor az egész szerkezet emelésről szól. Például emelőkosaras kocsi raktárak kiszolgálására, vagy szereléshez. A kérdésben kiegészítő elemről van szó.

Attila Széphegyi
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
munkaállás


Explanation:
Olyan sík felület, amelyre fel lehet állni, és adott esetben pl. korlát véd a leeséstől.

Hungi
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: