KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

load pressure plate

Hungarian translation: nyomólap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pressure plate
Hungarian translation:	nyomólap
Entered by:	Zoltán Kulcsár

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Nov 12, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: load pressure plate

Tudom, hogy van olyan, hogy pressure plate, aminek csak a funkcióját ismerem, a nevét nem:

http://www.carcarecouncil.org/Manual_Transmission/pressure_p...

De ehhez nem tudom a load-ot kapcsolni. A load it nem ige, hanem melléknév.

Zoltán Kulcsár KudoZ activity Questions: 19 (6 open) Answers: 69
Local time: 04:12

nyomólap

Explanation:
Tudomásom szerint így hívják

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-12 20:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Szokták kuplung nyomólapnak is mondani.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 33 mins (2005-11-13 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

At hiszem, hogy a kiskutya ott van elásva, hogy ez egy úgynevezett "stage 5 high clamp load pressure plate", hogy az összes jelzőjét feltüntessem.

Itt van egy szép kép róla:
www.import-autoperformance.com/drivetrain.html
és:
http://www.patrickmotorsports.com/cgi-bin/main?action=specia... Ennek a weblapnak az alján roszdaszínű peremes korongot keress, CLUDF200199 számmal.

A Subaru Liberty leírása mondja róla a legtöbbet: "The pull-type 230mm single plate clutch has increased torque capacity thanks to an 830kg clamping load pressure plate."
http://autospeed.drive.com.au/cms/A_1242/article.html

Tehát "clamping load", szorító terhelés, vagy efféle.
Akkor meg lehetne így fogalmazni: (nagy) szorító terheléses nyomólap

Selected response from: