Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tervezsi koncepcią | | English term or phrase: DNA | elÂfordul sok:
... the DNA of XXX's compact cars ...
... Innovative Mazda DNA, cultivated throughout our history ...
... sports car styling derived from Mazda DNA ... |
| MandCKudoZ activityQuestions: 49 ( 4 open) ( 1 without valid answers) Answers: 329
| | Local time: 14:43
|
| | DNS | Explanation:
Ez az uj "buzz word" amerikai autogyartoknal. Magyarul is nyugodtan mondhatod DNS-nek, esetleg tedd idezojelbe. Termeszetesen a genetikahoz kb. annyi koze van, mint az autogyarnak a szuleszethez. =)
Peldak:
"What's your product's DNA?
We call the defining elements the car's DNA, and they belong to a single car and only that car. They're not signs of the times, not industry trends. For our team, they were the things that make a Thunderbird a Thunderbird, such as round headlights and porthole windows.
Think of the heritage approach this way. You can never really Âgo home again" because home always changes while you're away. But the things you love are still thereÂthe furniture, the smells, the people. They're just not exactly the way you remember them.
When we talk about a car's DNA, it's not just styling cues. DNA can include colors, trim names, performance feel, exhaust note, even the feelings and emotions a car evokes. Before we could settle on Thunderbird's DNA, we had to decide which Thunderbird to use as a baseline. A funny thing about Thunderbird is that it never really evolved. After the '55-'63 models, each incarnation became something completely different."
"Morphed from the Chrysler 300 platform, the 2006 Dodge Charger is more sleek and curvy, but, more importantly, muscle-car DNA has been successfully transferred into its genetic code creating a lineup with more convenience, thanks to those four doors, and a base model priced under $25,000. Yes, the Charger is alive, still full of muscle car fun and now a better fit for more Americans." |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 05:43
| Grading comment KÂszi. JËl meg bazvÂrdÂztem a magyar nyelvet Âs bevezettem a gÂpj rmƱtervezÂs  tÂrÂklÂtt gÂnjei fogalm t. LÂvÂn, hogy marketing szÂvegrÂl van szË, vannak ebben sĆlyosabb bazvÂrdÂk is:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +4 DNS
Explanation:
Ez az uj "buzz word" amerikai autogyartoknal. Magyarul is nyugodtan mondhatod DNS-nek, esetleg tedd idezojelbe. Termeszetesen a genetikahoz kb. annyi koze van, mint az autogyarnak a szuleszethez. =)
Peldak:
"What's your product's DNA?
We call the defining elements the car's DNA, and they belong to a single car and only that car. They're not signs of the times, not industry trends. For our team, they were the things that make a Thunderbird a Thunderbird, such as round headlights and porthole windows.
Think of the heritage approach this way. You can never really Âgo home again" because home always changes while you're away. But the things you love are still thereÂthe furniture, the smells, the people. They're just not exactly the way you remember them.
When we talk about a car's DNA, it's not just styling cues. DNA can include colors, trim names, performance feel, exhaust note, even the feelings and emotions a car evokes. Before we could settle on Thunderbird's DNA, we had to decide which Thunderbird to use as a baseline. A funny thing about Thunderbird is that it never really evolved. After the '55-'63 models, each incarnation became something completely different."
"Morphed from the Chrysler 300 platform, the 2006 Dodge Charger is more sleek and curvy, but, more importantly, muscle-car DNA has been successfully transferred into its genetic code creating a lineup with more convenience, thanks to those four doors, and a base model priced under $25,000. Yes, the Charger is alive, still full of muscle car fun and now a better fit for more Americans."
| Ildiko Santana
United States
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | KÂszi. JËl meg bazvÂrdÂztem a magyar nyelvet Âs bevezettem a gÂpj rmƱtervezÂs  tÂrÂklÂtt gÂnjei fogalm t. LÂvÂn, hogy marketing szÂvegrÂl van szË, vannak ebben sĆlyosabb bazvÂrdÂk is:-) |
|
|
| |
The translation workplace 
