13:28 Jan 20, 2006 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Aut�villamoss�g | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 21:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | szereletlen vagy szabad vezeték |
| ||
3 | lengővezeték |
| ||
3 | méretre vágandó kábel |
|
flying lead lengővezeték Explanation: Nem mernék rá megesküdni, de a kisagyam egyik szögletéből ez ugrott elő. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flying lead méretre vágandó kábel Explanation: én nem ismerek rá tömörebb megfogalmazást |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flying lead szereletlen vagy szabad vezeték Explanation: A "szereletlen" a szakszerű kifejezés. De a gyakorlatban a "szabad vezetéket" használják. Az utóbbi erősáramú rendszerekben egészen mást jelent. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-01-20 15:53:34 GMT) -------------------------------------------------- Egy nem túl közeli példa: http://64.233.183.104/search?q=cache:P532eMoMdSQJ:www.conrad... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-01-20 15:59:56 GMT) -------------------------------------------------- Flying lead loom = szereletlen vagy szabad vezetékköteg -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-01-20 17:01:04 GMT) -------------------------------------------------- Egy angol példa: http://www.google.co.hu/search?q="flying lead"&hl=hu&lr=&sta... A mondat: "Bontsa a kormánykerék mellék-kábelkötegének csatlakozását a kombinált kapcsoló szereletlen/szabad vezeték csalakozójáról" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-01-20 17:02:28 GMT) -------------------------------------------------- Elnézést ez az: http://www.extron.com/download/files/catalog/customcables.pd... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|