Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:clearance angles
autóbuszok: ""... its generous clearance angles make it ideal for city or interurban operation..." A műszaki szótárban csak a forgácsoláshoz kapcsolódó "hátszög" fordítás szerepel, de itt gyanítom, hogy nem erről van szó... :-)
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-02-08 09:21:05 GMT) --------------------------------------------------
Megközelítési szög
"Valószínűleg a kocsi életének nagyobb részét normál közúton tölti majd, mégis, ha nagyobb megpróbáltatást jelentő terepen vagyunk kénytelenek autózni, a 205 mm-es szabadmagasság, a 29 fokos megközelítési szög, a 23 fokos legördülési szög, valamint a 18 fokos áthaladási szög biztosítják a kényelmes utazást. A magas ülés pozíciónak és a kitűnő kör-körös kilátásnak köszönhetően a CR-V városi környezetben is jól megállja a helyét." http://www.autosztrada.hu/modul.asp?name=cikk&file=article&s...
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-02-08 09:33:15 GMT) --------------------------------------------------
Approach/departure angle:
"COMPLETE BUS PARAMETER
Overall length (mm): 8980
Overall width (mm): 2460
Overall height (mm): 3455
Axle base (mm): 4500
Front/rear overhang (mm): 1890/2590
Approach/departure angle (Ąă): 10/8
Wheel base (mm): 1900/1800
Rated max mass (Kg): 12000" http://www.berlinkauf.com/index-95-.html
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-02-08 09:50:20 GMT) --------------------------------------------------
Terep- és rámpaszögek:
"A karosszéria rövid első és hátsó túlnyúlásai kiemelkedően magas terep- és rámpaszög leküzdését teszik lehetővé."
A pontozs csak egy szempont, egy msik szerint clszer a ksbbi olvaskra is gondolni, akik legalbb kiindulsi pontokat talljanak problmjukra, ha az ppen sszetettebb (fggetlenl a pontozstl).
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-02-08 09:21:05 GMT) --------------------------------------------------
Megközelítési szög
"Valószínűleg a kocsi életének nagyobb részét normál közúton tölti majd, mégis, ha nagyobb megpróbáltatást jelentő terepen vagyunk kénytelenek autózni, a 205 mm-es szabadmagasság, a 29 fokos megközelítési szög, a 23 fokos legördülési szög, valamint a 18 fokos áthaladási szög biztosítják a kényelmes utazást. A magas ülés pozíciónak és a kitűnő kör-körös kilátásnak köszönhetően a CR-V városi környezetben is jól megállja a helyét." http://www.autosztrada.hu/modul.asp?name=cikk&file=article&s...
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-02-08 09:33:15 GMT) --------------------------------------------------
Approach/departure angle:
"COMPLETE BUS PARAMETER
Overall length (mm): 8980
Overall width (mm): 2460
Overall height (mm): 3455
Axle base (mm): 4500
Front/rear overhang (mm): 1890/2590
Approach/departure angle (Ąă): 10/8
Wheel base (mm): 1900/1800
Rated max mass (Kg): 12000" http://www.berlinkauf.com/index-95-.html
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-02-08 09:50:20 GMT) --------------------------------------------------
Terep- és rámpaszögek:
"A karosszéria rövid első és hátsó túlnyúlásai kiemelkedően magas terep- és rámpaszög leküzdését teszik lehetővé."
The translation workplace 
