KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

safety and security

Hungarian translation: biztonság és védelem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety and security
Hungarian translation:biztonság és védelem
Entered by: ibookg4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Feb 21, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: safety and security
"Its products are desigend to provide safety and security." (Teherautókról van szó.) ...biztonságot és biztonságot...???
ibookg4
Local time: 06:18
biztonság és védelem
Explanation:
Ha valóban két szót akarsz szerepeltetni, akkor a biztonság és védelem megoldást javaslom, mint viszonylag elterjedt szókapcsolatot.
Pl.:
Az Európai Unió biztonság- és védelempolitikai dokumentumai
majd ugyanezen az oldalon kicsit lejjebb:
Flying safety in Europe - EU aviation safety and security policy
http://www.pmtkht.hu/eip/konyvtardb.html
(A kettő persze nem ugyanazoknak a dokumentumoknak felel meg, de a párhuzam nyilvánvaló).
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 06:18
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7biztonság és védelem
Attila Piróth


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
biztonság és védelem


Explanation:
Ha valóban két szót akarsz szerepeltetni, akkor a biztonság és védelem megoldást javaslom, mint viszonylag elterjedt szókapcsolatot.
Pl.:
Az Európai Unió biztonság- és védelempolitikai dokumentumai
majd ugyanezen az oldalon kicsit lejjebb:
Flying safety in Europe - EU aviation safety and security policy
http://www.pmtkht.hu/eip/konyvtardb.html
(A kettő persze nem ugyanazoknak a dokumentumoknak felel meg, de a párhuzam nyilvánvaló).


Attila Piróth
France
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHungi
21 mins

agree  Zsanett Rozendaal-Pandur
24 mins

agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
25 mins

agree  Sonia Soros
46 mins

agree  HalmoforBT: Gondoljunk a "security code" és hasonló kifejezésekre, ott is a "védelem" van közelebb.
1 hr

agree  Andras Mohay: Igen, esetleg "működésbiztonság és vagyonvédelem". De a katonai példa más (Security and Defense Policy)
6 hrs

agree  Ildiko Santana
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search