Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Ugyanaz mint a gearbox, csak a svédek és más skandinávok angol fordításaiban gyakran gearing box néven szerepel. Érthetően, mert az tartalmazza a fogaskerékáttételeket (gearing). Átnéztem egy 1982-es Volvo angol leírását és következéses alapon döntöttem, mert gearbox egyáltalán nem volt benne, gearing box pedig volt.
Explanation: Ugyanaz mint a gearbox, csak a svédek és más skandinávok angol fordításaiban gyakran gearing box néven szerepel. Érthetően, mert az tartalmazza a fogaskerékáttételeket (gearing). Átnéztem egy 1982-es Volvo angol leírását és következéses alapon döntöttem, mert gearbox egyáltalán nem volt benne, gearing box pedig volt.
Volvo dokumentci
JANOS SAMU United States Local time: 16:12 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
