ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

Ministry check

Hungarian translation: hatósági vizsgálat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ministry check
Hungarian translation:hatósági vizsgálat
Entered by: ibookg4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Apr 25, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Ministry check
"... truck comes in for its six-weekly Ministry check." generál-ellenőrzés?? vagy pont fordítva: egy rövid átvizsgálás??? vagy valami más??? :-))))
ibookg4
Local time: 04:12
hatósági vizsgálat
Explanation:
Más nem lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-25 14:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg hatósági ellenőrzés.
Selected response from:

Hungi
Local time: 04:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hatósági vizsgálatHungi
3kipufogó tesztdenny


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ministry check
hatósági vizsgálat


Explanation:
Más nem lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-25 14:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg hatósági ellenőrzés.

Hungi
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: miért ne lehetne minisztériumi ellenőrzés? az ismerősen hangzik a magyar fülnek...
6 hrs
  -> Az igaz! Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ministry check
kipufogó teszt


Explanation:
Hatósági, igen, de csak a kipufogó gázt vizsgálja, környezetvédelmi szempontból.

denny
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Malatinszky: ...és ezt onnan tudjuk, hogy...?
7 hrs
  -> az emlékezetemre hagyatkozom - ezért az alacsony confidence
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: