Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Drive range, 1st range, 2nd range | Felsorolásban szerepel, sebességfokozatokról van szó. Mi itt a Range?
- Drive range 1st gear
- Drive range 2nd gear
- Drive range 3rd gear
- Drive range 4th gear
- 1st range 1st gear
- 1st range 2nd gear
- 2nd range 1st gear
- 2nd range 2nd gear
(A "drive range" nem golftémával kapcsolatos, mint ahogy azt az egész web gondolja) |
|   Tibor LovaszKudoZ activityQuestions: 27 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 54
Slovakia
| | Local time: 04:12
|
| | vezetési tartomány, 1. fokozat, 2. fokozat... | Explanation:
Automata váltóműről van szó. Ennél csak üzemmód-tartományt választunk, pl. parkolás (P), vezetés (D), hátramenet (R). A sebességfokozatokat az automata választja meg, pl. 1. fokozat, stb.
Az 1. tartomány, 2. tartomány, stb. a korszerű automatáknál alkalmazott finomabb bontás.
Ráadásul ma már számtalan átmenet (pl. Tiptronic, MMT, stb.) létezik automata és manuális váltó között, ahol a fenti elnevezések az adott rendszernek megfelelő sajátos értelmet nyernek.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-14 20:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Megjegyzem, lehet Golf-témával is kapcsolatos, mert a VW is kifejlesztette a maga nagyon sikeres félautomata váltóját.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-15 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Még két megjegyzés:
1. További magyarázat az automata váltókhoz: Egyes megoldásoknál a vezető átkapcsolhat manuálisra is. Ekkor sem kell holmi botváltóra és tengelykapcsolóra gondolni, hanem egy kis "pöccintő" váltóval választhatja meg a sebességfokozatot.
2. További bonyodalom a sztoriban, hogyha buszról vagy kamionról van szó. Ezeknél u.i. a fokozatok rendkívül finom belépcsőzésével jelentős tüzelőanyag-megtakarítást érhetünk el. Az ilyen váltóművek már egy egészen külön fejezetet jelentenek a fejlesztésben.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-15 09:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
A sebességfokozat az a gear, ez nem borult fel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-15 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
... mert én írtam helytelenül. A helyes válasz: Vezetési tartomány, 1. tartomány, 2. tartomány. Az az igazság, hogy közben már lejjebb álló sorokra néztem, és azt írtam. |
| Selected response from:
Hungi
Local time: 04:12
| Grading comment Hálás köszönet!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | drive range, 1st range, 2nd range vezetési tartomány, 1. fokozat, 2. fokozat...
Explanation:
Automata váltóműről van szó. Ennél csak üzemmód-tartományt választunk, pl. parkolás (P), vezetés (D), hátramenet (R). A sebességfokozatokat az automata választja meg, pl. 1. fokozat, stb.
Az 1. tartomány, 2. tartomány, stb. a korszerű automatáknál alkalmazott finomabb bontás.
Ráadásul ma már számtalan átmenet (pl. Tiptronic, MMT, stb.) létezik automata és manuális váltó között, ahol a fenti elnevezések az adott rendszernek megfelelő sajátos értelmet nyernek.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-14 20:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Megjegyzem, lehet Golf-témával is kapcsolatos, mert a VW is kifejlesztette a maga nagyon sikeres félautomata váltóját.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-15 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Még két megjegyzés:
1. További magyarázat az automata váltókhoz: Egyes megoldásoknál a vezető átkapcsolhat manuálisra is. Ekkor sem kell holmi botváltóra és tengelykapcsolóra gondolni, hanem egy kis "pöccintő" váltóval választhatja meg a sebességfokozatot.
2. További bonyodalom a sztoriban, hogyha buszról vagy kamionról van szó. Ezeknél u.i. a fokozatok rendkívül finom belépcsőzésével jelentős tüzelőanyag-megtakarítást érhetünk el. Az ilyen váltóművek már egy egészen külön fejezetet jelentenek a fejlesztésben.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-15 09:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
A sebességfokozat az a gear, ez nem borult fel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-15 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
... mert én írtam helytelenül. A helyes válasz: Vezetési tartomány, 1. tartomány, 2. tartomány. Az az igazság, hogy közben már lejjebb álló sorokra néztem, és azt írtam.
| Hungi
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 130
|
| | | Notes to answerer
Asker: A (sebesség)fokozatot a gear-re szántam, ez ezzel most felborult :-( De ez a VW Golf-asszociáció egy mestermunka!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
