ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

in-wheel

Hungarian translation: in-wheel / kerékbe épített / kerékbe szerelt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-wheel
Hungarian translation:in-wheel / kerékbe épített / kerékbe szerelt
Entered by: ibookg4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 May 28, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: in-wheel
"An active, in-wheel electric suspension that acts as the suspension while keeping the cassis stabel." Szóval: egy aktív, kerékbe szerelt (???) elektromos felfügesztés, amely felfüggesztésként funkcionál stabilan tartva akarosszériát???????
ibookg4
Local time: 04:12
in-wheel / kerékbe épített / kerékbe szerelt
Explanation:
a Mazda új fejlesztésű in-wheel rendszerű kettős keresztlengőkaros első felfüggesztés alkalmazásának lehetőségét kínálja.
http://www.mazda.hu/hirek?news_id2=102

Van még ez a szó magyar oldalakon motorra, és arra kerékbe épített is van, pl.:

Itt található a kerekekre közvetlenül kapcsolat 8, egyenként 100 lóerős villanymotor. Ez az un. In-wheel technológia amit Shimizu úr korábban egy motorkerékpár megalkotásánál is használt.
http://style.blogter.hu/?post_id=42115


Kerékbe épített villanymotor a Mitsubishitől
http://www.origo.hu/auto/20050517kerekbe.html

Ezek helyett különleges, kerékbe épített villanymotorokat szereltek mind a négy tengelyvégre, ...
http://www.magyarhirlap.hu/cikk.php?cikk=96710

Egyre több gyár kísérletezik a kerékbe szerelt villanymotorokkal
http://www.automagazin.hu/szamok/2003/10/tartalom.html




Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 04:12
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in-wheel / kerékbe épített / kerékbe szereltapro


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in-wheel / kerékbe épített / kerékbe szerelt


Explanation:
a Mazda új fejlesztésű in-wheel rendszerű kettős keresztlengőkaros első felfüggesztés alkalmazásának lehetőségét kínálja.
http://www.mazda.hu/hirek?news_id2=102

Van még ez a szó magyar oldalakon motorra, és arra kerékbe épített is van, pl.:

Itt található a kerekekre közvetlenül kapcsolat 8, egyenként 100 lóerős villanymotor. Ez az un. In-wheel technológia amit Shimizu úr korábban egy motorkerékpár megalkotásánál is használt.
http://style.blogter.hu/?post_id=42115


Kerékbe épített villanymotor a Mitsubishitől
http://www.origo.hu/auto/20050517kerekbe.html

Ezek helyett különleges, kerékbe épített villanymotorokat szereltek mind a négy tengelyvégre, ...
http://www.magyarhirlap.hu/cikk.php?cikk=96710

Egyre több gyár kísérletezik a kerékbe szerelt villanymotorokkal
http://www.automagazin.hu/szamok/2003/10/tartalom.html






apro
Hungary
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SSDD
3 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: