ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

control cluster

Hungarian translation: kezelőegység


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control cluster
Hungarian translation:kezelőegység
Entered by: ibookg4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Jul 24, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: control cluster
you can roll the window up or down by pressing the switch button located in the control cluster and on the right door trim. Szabályzó panel???? (Ez lenna az a kis "bigyó" ott a kormányoszlopon, amin mindenféle kis gomb van? Vagy ez "műszerfalat" jelentene???
ibookg4
Local time: 04:13
kezelőegység
Explanation:
Az adott leírás saját szóalkotásának tűnik. A "controls" az kezelőelemek, a cluster meg gyakran csoport az autótechnikában. A panel talán jó, de kellene egy ábra, hogy tényleg ilyen elrendezésű-e.
Selected response from:

Hungi
Local time: 04:13
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kezelőegységHungi
4 +1műszerfalxxxsavaria
3kapcsolómezőHalmoforBT


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
műszerfal


Explanation:
Nem látom az ábrát,vagy amihez leirás kapcsolódik, tehát nincs bővebb kontextusom. Azonban az eddig olvasottak és a tapasztalataim alapján, na meg persze a megérzésem alapján én müszerfalra, vagy valamilyen kijelzőre voksolok,amin valamit lehet követni (autók esetében sebességet,megtett kilóméterek számát, digitális kijelző esetén a fogyasztás alakulását és a rendelkezésre álló,a tankban levő üzemanyyag mennyiségét, esetleg a hűtővíz hőfokát.) Ez a megérzésem. És eléggé erős.

xxxsavaria
Hungary
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabor Kun: "a műszerfal kezelőszervei között", például.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kezelőegység


Explanation:
Az adott leírás saját szóalkotásának tűnik. A "controls" az kezelőelemek, a cluster meg gyakran csoport az autótechnikában. A panel talán jó, de kellene egy ábra, hogy tényleg ilyen elrendezésű-e.

Hungi
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Én is azon gondolkodtam, kreálni kell rá szót, mert az ilyen gombokat, kapcsolókat funkció szerint (ablak, rádió, klíma, stb.) szerint szokták csoportosítani és nincs rá gyüjtőkifejezés. Ez tetszik.
22 mins
  -> Köszönöm!

agree  SSDD
41 mins
  -> Köszönöm!

agree  István Hirsch: Jó a válasz, de nem saját szóalkotás - van egy csomó car "control cluster" a neten.
1 day19 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kapcsolómező


Explanation:
Ez lehet a vezetőoldali ajtó-kartámaszon, a kormánykerékhez rögzítve, vagy az u.n. kardánboxon. Gyakorlatilag kapcsolókat, vagy nyomógombokat tartalmaz (ablakemelő, rádió/CD/mobil, esetleg spec. lámpák kapcsolói), ezért használom inkább a kapcsoló... szót.

HalmoforBT
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: