ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

fuse box

Hungarian translation: biztosítékdoboz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuse box
Hungarian translation:biztosítékdoboz
Entered by: ibookg4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Jul 25, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: fuse box
egy autóban van: ebben az "izé"-ben vannak az olvadóbiztosítékok beszerelve, ennek a fedelét kell lenyitni, ha ki kell cserélni valamelyik biztosítékot. Szóval, hogy hívják ezt az "izét"? :-)))
ibookg4
Local time: 04:13
biztosítékdoboz
Explanation:
Lásd pl. www.citroen.hu/NR/rdonlyres/A6BE801D-53B9-44C8-B030-0F7FEC0...
Selected response from:

Attila Piróth
Local time: 04:13
Grading comment
köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2biztosítékdoboz
Attila Piróth
4 +2biztosítékdoboz
Gabor Kun
5biztosítódobozHungi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
biztosítékdoboz


Explanation:
A biztosítékszekrény túlzás lenne, sztem.

Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT
3 mins

agree  SSDD
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
biztosítékdoboz


Explanation:
Lásd pl. www.citroen.hu/NR/rdonlyres/A6BE801D-53B9-44C8-B030-0F7FEC0...

Attila Piróth
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT
3 mins

agree  SSDD
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
biztosítódoboz


Explanation:
A "biztosíték" szakszerű elnevezése a műszaki életben "biztosító". (Ld. pl. Műszaki Lexikon, Elektrotechnikai Értelmező Szótár, stb.)

Hungi
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: Ez jó.
2 hrs
  -> Köszönöm!

disagree  Zsolt Sesztak: A biztosító egy bizonyos pénzintézet elnevezése. Ma a biztosíték kifejezés elterjedt, ezt fogják megérteni a népek.
179 days
  -> A köznyelvben mindkét kifejezés elterjedt (ld. Értelmező Kéziszótár), de ez a helyes szaknyelvi elnevezés, ezt használják a szakirodalom mellett a szabványok és más hivatalos anyagok is.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: