KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

CV-joints

Hungarian translation: CV féltengelycsukló

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CV-joints
Hungarian translation:	CV féltengelycsukló
Entered by:	ibookg4

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 Jul 26, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: CV-joints

check on a regular basis the front wheels CV-joints. (Autó)

ibookg4 KudoZ activity Questions: 459 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:14

CV féltengelycsukló

Explanation:
Szerintem meg lehet hagyni a magyarban a rövidítést, ahogyan sok más angol kifejezés rövidítését sem fordítják (pl.

Vagy lehet még homokinetikus féltengelycsukló, szinkronfutású csukló, hatgolyós csukló.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-27 08:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, a hatgolyós mégsem az igazi, lehet más felépítésű is:
http://www.torvec.com/products_cvjoint.html

Selected response from:

akiron
Local time: 04:14

Grading comment

Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

CV féltengelycsukló

akiron

5 -1

homokinetikus (fél)tengelykapcsolók

mjbolgar

sebességtartó/-kiegyenlítő (CV - constant velocity) összeköttetőelem

Gabor Kun

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

CV-joint sebességtartó/-kiegyenlítő (CV - constant velocity) összeköttetőelem

Explanation:
vagy valami ilyesmi

Example sentence(s):

http://autorepair.about.com/cs/generalinfo/l/bldef_089b.htm

Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:14
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 36

10 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

cv-joints homokinetikus (fél)tengelykapcsolók

Explanation:
"Another way to prevent jerky movement is to use a constant velocity (CV) or 'homokinetic' joint ('homo' meaning 'same', 'kinetic' meaning 'movement' or motion). A homokinetic joint has the same function as a U joint but is constructed with a cage and steel balls moving in grooves, inside a 'dome' " lásd az alábbi hálószemen:
http://72.14.221.104/search?q=cache:sZfMfwakjlkJ:en.wikipedi...|lang_hu

Example sentence(s):

"A karbantartás hiányának következménye homokinetikus tengelykapcsolók anyagjellemzőire "

Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:WZYfC2zd8ksJ:nda.sztaki....
Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:hvZJpiA24JkJ:www.six-bal...

mjbolgar
Hungary
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

cv-joints

CV féltengelycsukló

akiron
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Köszi!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CV-joints

Hungarian translation: CV féltengelycsukló

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CV-joints

Hungarian translation: CV féltengelycsukló

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.