KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

carpets and rubber trays

Hungarian translation: kárpitok/szőnyegek és gumi(csomagtér) tálcák (bélések)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carpets and rubber trays
Hungarian translation:	kárpitok/szőnyegek és gumi(csomagtér) tálcák (bélések)
Entered by:	ibookg4

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Jul 27, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: carpets and rubber trays

Clean snow or water from the carpets and rubber trays to evoid its evaporation leading to an increased humidity level in the passenger compartment. Először arra gondoltam, hogy mindkettő lábszőnyeg (az egyi nem gumiból van, a másik gumiból.) De aztán arra is gondoltam, hogy a carpets vajon nem az üléseket borító "kárpit lesz-e? Bár számomra zavaró a többesszám jel.

ibookg4 KudoZ activity Questions: 459 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:14

kárpitok/szőnyegek és gumi(csomagtér) tálcák (bélések)

Explanation:
,

Selected response from:

SSDD
Local time: 03:14

Grading comment

Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

szőnyegek és gumi [szőnyeg]alátétek

Gabor Kun

3 +2

kárpitok/szőnyegek és gumi(csomagtér) tálcák (bélések)

SSDD

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

kárpitok/szőnyegek és gumi(csomagtér) tálcák (bélések)

Explanation:
,

SSDD
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Köszi!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

szőnyegek és gumi [szőnyeg]alátétek

Explanation:
más alátétje is lehet, de pl. poháralátét nemigen :) csak egy kép alapján gondoltam, hogy akár szőnyegé is lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-28 00:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

csak úgy poénból beírtam a google-be, hogy cipőalátét, erre kiadta egy tálca képét. micsoda hi-tech berendezések vannak manapság!
http://www.starplus.hu/termekek.php?katid=1&index=2

Reference: http://www.calconcepts.com/Accessories/MISC/CatchAll.jpg

Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:14
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 27, 2006:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carpets and rubber trays

Hungarian translation: kárpitok/szőnyegek és gumi(csomagtér) tálcák (bélések)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

carpets and rubber trays

Hungarian translation: kárpitok/szőnyegek és gumi(csomagtér) tálcák (bélések)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.