ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

bulb holder assembly

Hungarian translation: lámpafoglalat armatúra


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulb holder assembly
Hungarian translation:lámpafoglalat armatúra
Entered by: ibookg4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Jul 28, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bulb holder assembly
valami izzófoglalat: "Remove the bulb holder assembly." (szgk üzemeltetési útmutató.
ibookg4
Local time: 04:14
lámpafoglalat armatúra
Explanation:
Műszaki szótár!
Selected response from:

mjbolgar
Hungary
Local time: 04:14
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lámpaszerelvényHalmoforBT
4 +2izzófoglalat-csoport vagy valami ilyesmixxxsavaria
5lámpafoglalat armatúramjbolgar


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lámpaszerelvény


Explanation:
Az az egész szerelvény, amelyet az izzócsere esetén ki kell emelni a lámpabúrából, és több izzó foglalatát tartalmazza. Az első pl. a kettős fényszóróizzó, az irányjelző- és a helyzetlámpa-izzó foglalatát.

HalmoforBT
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apro
46 mins
  -> köszönöm
agree  Andras Szekany
1 hr
  -> köszönöm
agree  juvera
1 day4 hrs
  -> köszönöm
agree  akiron
2 days2 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lámpafoglalat armatúra


Explanation:
Műszaki szótár!

mjbolgar
Hungary
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
izzófoglalat-csoport vagy valami ilyesmi


Explanation:
Izzófoglalat csoportot jelent minden valószínűség szerint,vagy valami ilyent,

--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2006-07-29 17:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oké.Helyesbítek izzófoglalat-szerelvény.Az armatúra szóval az a bajom,hogy az nem magyar szó.A szerelvény szót manapság gyakorta használják ilyen-olyan szerkezetek megnevezésére,szóval szerintem megfelel ide is,bár szerintem eme elterjedt használat kissé szokatlan,hiszen a szerelvény szót én eredetileg vasuti kontextusba ágyazva hallottam először,annó még kicsi gyerekként,vasutas nagypapámtól.Azóta vette csak fel azon jelentését,hogy valamilyen tartozék,tartozékok összessége

--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2006-07-29 17:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Amugy köszi az agreet Mr.Pataky és Mr.Kun Gábor

xxxsavaria
Hungary
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabor Kun: 1/2 agree. assembly kb.: szerkezet, szerelvény
1 hr
  -> köszönöm,és a kritikát is
agree  Pataky: izzófoglalat szerelvény is lehetne
4 hrs
  -> köszönöm,és a hozzáfűzésedet is
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy