English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: clutch bell housing | | Engine modell and number are stamped on the cylinder block face above the clutch bell housing" tengelykapcsoló harang?????????? |
| ibookg4KudoZ activityQuestions: 459 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:00
|
| | tengelykapcsolóház | Explanation:
A -bell* itt nem fordítandó, ez a ház harang alakjára utal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-07-30 08:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Az egész mondatot valahogy így fordítanám: "A motor típusa /típusjele és (a motor)szám(a) be van ütve a hengerblokkba a tengelykapcsolóház feletti felületén.
|
| Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 23:00
| Grading comment Köszi! (És az egész mondat fordítására adott javslatot is!)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2 tengelykapcsolóház
Explanation:
A -bell* itt nem fordítandó, ez a ház harang alakjára utal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-07-30 08:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Az egész mondatot valahogy így fordítanám: "A motor típusa /típusjele és (a motor)szám(a) be van ütve a hengerblokkba a tengelykapcsolóház feletti felületén.
| HalmoforBT
Local time: 23:00
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 83
|
| | Grading comment | Köszi! (És az egész mondat fordítására adott javslatot is!) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
