https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/automotive-cars-trucks/1484528-instrument-binnacle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

instrument binnacle

Hungarian translation: műszerház, műszertartó konzol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instrument binnacle
Hungarian translation:műszerház, műszertartó konzol
Entered by: ibookg4

15:00 Aug 3, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: instrument binnacle
"Unobstructed visibility should be dictated by a line from the eyes accross the rim of the steering wheel and the top of the instrument binnacle."
ibookg4
Local time: 10:12
műszerfal
Explanation:
lásd képek és leírás
Selected response from:

Nora Balint
Hungary
Local time: 10:12
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3műszerfal
Nora Balint
5műszerház, műszer v. kapcsolótartó konzol
juvera


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
műszerfal


Explanation:
lásd képek és leírás


    Reference: http://www.pistonheads.com/doc.asp?c=120&i=5155
    Reference: http://www.ferraricars.org/ferrari-testarossa/interior.html
Nora Balint
Hungary
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
6 mins
agree  Attila Széphegyi
1 hr
agree  Gabor Kun
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
műszerház, műszer v. kapcsolótartó konzol


Explanation:
A műszerfal lehet: dash, dashboard, instrument panel, fascia, facia. Ez a velünk szembe néző panel, amibe v. amin keresztül a műszerek láthatók.
A binnacle műszerek egységét magába foglaló, vagy betakaró doboz.
A binnacle név főleg akkor használatos, ha ez az egész külön egység, és felül kiemelkedik:
The main instrument binnacle presents BMW's usual combination of large, easy-to-read dials. A companion binnacle alongside houses the optional navigation system — if you don't opt for the nav, there's only one raised cowl section.

Itt van egy binnacle, amelyben a dash panelt kicserélték:
http://216.239.59.104/search?q=cache:zwASUX3kel0J:www.masera...



juvera
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations