KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

horsetruck

Hungarian translation: lószállító teherautó (lorry or truck)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Aug 10, 2006
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Horsetruck
English term or phrase: horsetruck
We are looking after Horsetruck producers in Hungarian.
Therefore we need a translation of the word Horsetruck so we can seek after them on the internet.
Horsetruck - it´s a Truck You transport Horses in, and we are looking after manufacturers who are producing so we need - Horsetruck factory or Horsetruck producer.
Mattias Nilsson
Hungarian translation:lószállító teherautó (lorry or truck)
Explanation:
Lószállító... = horse transporting...

More official, than the one above: lószállító tehergépjármű (motor vehicle)

Lószállító utánfutó = horse box



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-10 21:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Lószállító utánfutók és lószállító felépítmények gyártása, javítása és kölcsönzése.

Horse boxes and horse transporting containers manufactured, repaired and hired.
Telefon: +36 (1) 400 0137,
+36 (20) 969 2626.


http://becs-trans.internettudakozo.hu/
http://tuske-gyula.internettudakozo.hu/indexen.htm
Selected response from:

juvera
Local time: 04:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3lószállító teherautó (lorry or truck)juvera


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lószállító teherautó (lorry or truck)


Explanation:
Lószállító... = horse transporting...

More official, than the one above: lószállító tehergépjármű (motor vehicle)

Lószállító utánfutó = horse box



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-10 21:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Lószállító utánfutók és lószállító felépítmények gyártása, javítása és kölcsönzése.

Horse boxes and horse transporting containers manufactured, repaired and hired.
Telefon: +36 (1) 400 0137,
+36 (20) 969 2626.


http://becs-trans.internettudakozo.hu/
http://tuske-gyula.internettudakozo.hu/indexen.htm

juvera
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SSDD
31 mins
  -> Kösz.

agree  Bernadett Horváth
9 hrs
  -> Kösz.

agree  xxxHungi
14 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search