KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

L/LB flap

Hungarian translation: légterelő lap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Aug 14, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: L/LB flap
Annyi a kontextus, hogy gumiabroncsról van szó. Én a frappáns "L/LB szelep" megoldást írnám erre, de lehet, hogy valakinek van jobb ötlete? :-)))
ibookg4
Local time: 13:34
Hungarian translation:légterelő lap
Explanation:
A L/LB pedig Left/Left Back

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2006-08-17 22:20:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kedves fiúk, először is köszönöm a nem igazán kiérdemelt pontokat, mert úgy van, ahogy ibookg4 mondja, a válaszom bizonyos kontextusban helytáll, de ide mégsem. Csak este értem rá utána nézni, és hogy kissé helyrebillentsem magam, a következőt fűzöm utólag hozzá:

Flap
A circular strip of rubber or fabric-reinforced rubber used in pneumatic tyres to prevent chafing of the inner tube on the rim.
www.osh.govt.nz/order/catalogue/pdf/tyresafe.pdf (72.old)

Ezek szerint nem lehet más, mint a védőszalag, (ami nem kötelező, hogy úgy mondjam) tömlős gumiabroncsoknál. Azért is lehet mindenütt ilyen csoportosításban találni:

...be sure to use only the correct size and type of tube, flap, flange... www.osh.govt.nz/order/catalogue/pdf/tyresafe.pdf

...automotive bias tyre, tube and flap, exporters.locateindia.com/tyre-tube-flaps.html

2) truck tyre and tube and flap. 3) agricultural tyre and tube and flap. www.ecplaza.net/search/1s1nf20sell/solid_tyres.html

És magyarul:
...abroncstömlő és védőszalag.
www.sulinet.hu/nszi/?p=showdoc&table=KPRAST&docid =278&title=Speci%E1lis+tananyag+programjai&a...

...az abroncs tömlő és tömlő védőszalag gyártását.
www.epalya.hu/tanulas/okj_megjelenit.php?okj=33529201

Tömlővel használható gumiabroncsok vizsgálatánál új tömlőt vagy tömlő-szelep-védőszalag kombinációt (szükség szerint) kell használni.
europa.eu.int/eur-lex/lex/staging/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:181:0001:01:HU:HTML

Üdvözlettel az autósklubnak
Judit
Selected response from:

juvera
Local time: 12:34
Grading comment
Köszi! Végülis, lehet, hogy bizonyos kontextusban ez a helyes megoldás, de a gumiabroncsokra ez szerintem nem áll.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1légterelő lapjuvera


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l/lb flap
légterelő lap


Explanation:
A L/LB pedig Left/Left Back

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2006-08-17 22:20:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kedves fiúk, először is köszönöm a nem igazán kiérdemelt pontokat, mert úgy van, ahogy ibookg4 mondja, a válaszom bizonyos kontextusban helytáll, de ide mégsem. Csak este értem rá utána nézni, és hogy kissé helyrebillentsem magam, a következőt fűzöm utólag hozzá:

Flap
A circular strip of rubber or fabric-reinforced rubber used in pneumatic tyres to prevent chafing of the inner tube on the rim.
www.osh.govt.nz/order/catalogue/pdf/tyresafe.pdf (72.old)

Ezek szerint nem lehet más, mint a védőszalag, (ami nem kötelező, hogy úgy mondjam) tömlős gumiabroncsoknál. Azért is lehet mindenütt ilyen csoportosításban találni:

...be sure to use only the correct size and type of tube, flap, flange... www.osh.govt.nz/order/catalogue/pdf/tyresafe.pdf

...automotive bias tyre, tube and flap, exporters.locateindia.com/tyre-tube-flaps.html

2) truck tyre and tube and flap. 3) agricultural tyre and tube and flap. www.ecplaza.net/search/1s1nf20sell/solid_tyres.html

És magyarul:
...abroncstömlő és védőszalag.
www.sulinet.hu/nszi/?p=showdoc&table=KPRAST&docid =278&title=Speci%E1lis+tananyag+programjai&a...

...az abroncs tömlő és tömlő védőszalag gyártását.
www.epalya.hu/tanulas/okj_megjelenit.php?okj=33529201

Tömlővel használható gumiabroncsok vizsgálatánál új tömlőt vagy tömlő-szelep-védőszalag kombinációt (szükség szerint) kell használni.
europa.eu.int/eur-lex/lex/staging/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:181:0001:01:HU:HTML

Üdvözlettel az autósklubnak
Judit

juvera
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Köszi! Végülis, lehet, hogy bizonyos kontextusban ez a helyes megoldás, de a gumiabroncsokra ez szerintem nem áll.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHungi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search