English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: primary and secondary chain | | "Primary and secondary chain" Motorkerékpárnál: vezérműlánc??????? és ????? |
| ibookg4KudoZ activityQuestions: 459 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:01
|
| | primer és szekunder lánc | Explanation:
A primary (primer) hajtás a motor főtengelye és a sebességváltó (behajtó tengelye) között van.
A szekunder hajtás a sebességváltó kihajtó tengelyét köti össze a kerékkel.
Ha a primer és szekunder hajtás is lánchajtás, akkor beszélhetünk primer és szekunder láncról.
A vezérműlánc a motor szelepvezérlését oldja meg (négyütemű motorok esetében), tehát magához a hajtásrendszerhez semmi köze nincs.
Ha rákeresel a Google-n a "szekunder hajtás" kifejezésre, nagyon szép példamondatokat találsz e témában :-) |
| Selected response from:
 László Kovács
Local time: 23:01
| Grading comment Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 primer és szekunder lánc
Explanation:
A primary (primer) hajtás a motor főtengelye és a sebességváltó (behajtó tengelye) között van.
A szekunder hajtás a sebességváltó kihajtó tengelyét köti össze a kerékkel.
Ha a primer és szekunder hajtás is lánchajtás, akkor beszélhetünk primer és szekunder láncról.
A vezérműlánc a motor szelepvezérlését oldja meg (négyütemű motorok esetében), tehát magához a hajtásrendszerhez semmi köze nincs.
Ha rákeresel a Google-n a "szekunder hajtás" kifejezésre, nagyon szép példamondatokat találsz e témában :-)
Reference: http://www.google.hu/search?hl=hu&q=szekunder+hajt%C3%A1s&me...
| László Kovács
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
