Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: constant-mesh transmission | Sziasztok!
Tudnátok segíteni, hogy ezt milyen váltónak fordítjuk? Ha lehet, rövidke műszaki magyarázatot is mellékeljen a válaszadó, csak hogy okosodjak... :+)
A szövegkörnyezet motorkerékpár használati utasításából:
"The shift pedal is located on the left side of the engine and is used in combination with the clutch lever when shifting the gears of the 6-speed constant-mesh transmission equipped on this motorcycle."
Előre is köszi,
tücsök |
| egerhaziKudoZ activityQuestions: 183 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 154
| | Local time: 23:01
|
| | állandó kapcsolódású | Explanation:
Nem tudom, van-e rá jobb. Holland és spanyol kollégák is rágódtak rajta
Váltó: állandó kapcsolódású, 5-sebességes / Kardán Gumik: 120/70-17 M/C (58W) / 170/60-17 (73W) ... Váltó: állandó kapcsolódású, 6-sebességes / Lánc ...
www.yamahatop.hu/index.php?menu=akciok
Váltórendszer, Állandó kapcsolódású , 6 sebességes. Üzemanyagtank kapacitás, 13,8 liter. Váz. Első felfüggesztés, Hidraulikus és teleszkópvilla ...
www.hilcz.hu/yy50ccseb.html
in ständigem Eingriff (Getriebe) / constant mesh... Eingriff[s]bogen m (Zahnrad) / arc of contact Eingriff[s]bogen m hinter der Zentralen (Zahnrad) / arc of ...
www.proz.com/kudoz/1085744
constant-mesh gear Getriebe mit ständigem Eingriff continuous play kontinuierliche Wiedergabe contrast Kontrast control sleeve Regelhülse ...
www.e-jesco.jp/tech_a-c.html
|
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 23:01
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 állandó kapcsolódású
Explanation:
Nem tudom, van-e rá jobb. Holland és spanyol kollégák is rágódtak rajta
Váltó: állandó kapcsolódású, 5-sebességes / Kardán Gumik: 120/70-17 M/C (58W) / 170/60-17 (73W) ... Váltó: állandó kapcsolódású, 6-sebességes / Lánc ...
www.yamahatop.hu/index.php?menu=akciok
Váltórendszer, Állandó kapcsolódású , 6 sebességes. Üzemanyagtank kapacitás, 13,8 liter. Váz. Első felfüggesztés, Hidraulikus és teleszkópvilla ...
www.hilcz.hu/yy50ccseb.html
in ständigem Eingriff (Getriebe) / constant mesh... Eingriff[s]bogen m (Zahnrad) / arc of contact Eingriff[s]bogen m hinter der Zentralen (Zahnrad) / arc of ...
www.proz.com/kudoz/1085744
constant-mesh gear Getriebe mit ständigem Eingriff continuous play kontinuierliche Wiedergabe contrast Kontrast control sleeve Regelhülse ...
www.e-jesco.jp/tech_a-c.html
| Andras Mohay
Local time: 23:01
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | | Notes to answerer
Asker: Köszönöm, egyelőre én is csak ezekre akadtam. Hallottam olyan véleményt is, hogy "egyszerűen hagyjam ki, mert nem lényeg és értelmetlenség", de ezt nem szívesen tenném...
Asker: köszönöm!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
