ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

air intake manifold

Hungarian translation: szívócső


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air intake manifold
Hungarian translation:szívócső
Entered by: egerhazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Jan 30, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorkerékpár-alkatrész
English term or phrase: air intake manifold
Sziasztok!

Tudnátok segíteni, hogyan mondják ezt magyarul?
A teljes mondat:
"When removing the air filter case cover, be careful not to allow foreign objects to drop into the air intake manifold."

Előre is köszönöm,
tücsök
egerhazi
Local time: 23:01
szívócső
Explanation:
Szerintem általánosan ezt használják.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 23:01
Grading comment
Köszönöm, Attila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3szívócső
Attila Hajdu
5szívócső
Peter Elek
4légbeömlőistvanemeth


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
légbeömlő


Explanation:
Arról a sokágú öntvényről van szó, amelyen keresztül a hengerekbe jut a beszívott levegő.

istvanemeth
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
szívócső


Explanation:
Szerintem általánosan ezt használják.

Attila Hajdu
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Köszönöm, Attila!
Notes to answerer
Asker: köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT
23 mins
  -> Köszi!

agree  juvera
1 hr
  -> Köszi!

agree  Erzsébet Czopyk
19 hrs
  -> Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szívócső


Explanation:
Az a levegő elosztó csőrendszer, mely a légszűrőtől a hengerekhez vezet

Peter Elek
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, most Attila volt gyorsabb...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: