KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

4-piston opposed fixed front calliper

Hungarian translation: négydugattyús fixnyerges első fék

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Mar 8, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / terepjáró fékrendszere
English term or phrase: 4-piston opposed fixed front calliper
Electro-hydraulic power 4-wheel disc, 4-wheel anti-lock, 4-piston opposed fixed front calliper / single-piston sliding rear calliper with Dynamic Rear Proportioning
Csaba Ban
Hungary
Local time: 08:31
Hungarian translation:négydugattyús fixnyerges első fék
Explanation:
A hivatkozott doksiban az 5. oldalon van rajz a fixnyerges és úszónyerges elrendezésről, szerintem ez a fixnyerges lehet az "opposite fixed" miatt.
A calliper ugyan nem féket jelent, hanem féknyerget, de én azt nem írnám le, hogy fixnyerges féknyereg :)
A mondat végén a sliding caliper lesz az úszónyerges megoldás.
Selected response from:

László Kovács
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3négydugattyús fixnyerges első fék
László Kovács


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
négydugattyús fixnyerges első fék


Explanation:
A hivatkozott doksiban az 5. oldalon van rajz a fixnyerges és úszónyerges elrendezésről, szerintem ez a fixnyerges lehet az "opposite fixed" miatt.
A calliper ugyan nem féket jelent, hanem féknyerget, de én azt nem írnám le, hogy fixnyerges féknyereg :)
A mondat végén a sliding caliper lesz az úszónyerges megoldás.


    Reference: http://www.mvk.tsf.hu/oktatas/Erogep/EROGEPEK_ea11.pdf
László Kovács
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search