KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

service trailer

Hungarian translation: szervizkocsi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service trailer
Hungarian translation:szervizkocsi
Entered by: Zoltán Medgyesi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Mar 27, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: service trailer
Járművekbe szerelhető állványrendszer + kiegészítők katalógusát fordítom. (Tehát kisteherautó, benne fiókos , polcos, munkapados szerkezet, mindenféle szerszámtartó egységekkel, satutartóval stb.) Az alábbi mondatban a "holder" satutartóra vonatkozik.

The holder is suitable for estate cars and service trailers.

A "service trailer" a google-képek alapján világos, de a megfelelő magyar szót nem találom.
Attila Piróth
France
Local time: 12:42
szervizkocsi
Explanation:
Vagy benéztem, és nem erről van szó? :-)
Selected response from:

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 12:42
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3szervizkocsiZoltán Medgyesi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
szervizkocsi


Explanation:
Vagy benéztem, és nem erről van szó? :-)


    Reference: http://images.google.hu/images?svnum=10&um=1&hl=hu&q=szerviz...
Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Ez jó, a képek közül a kisbuszos vág ide.
30 mins

agree  HalmoforBT
3 hrs

agree  Istvan Nagy
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search