ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Automotive / Cars & Trucks

mileage event

Hungarian translation: fogyasztási verseny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mileage event
Hungarian translation:fogyasztási verseny
Entered by: Fabics Natalia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 May 7, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: mileage event
Olyan rendezvények, amelyeken az adott feltételek betartasa mellett a legnagyobb távolságot megtevő versenyző nyer - csak eppen fogalmam nincs rola, mi ennek a magyar neve...
kornyezet:
the concept of mileage events goes back even further

The concept was developed in the UK, where it saw great success when the Shell Mileage Marathon was launched in 1977. This event saw the development of specially built prototypes, designed to cover the maximum distance on the smallest amount of fuel.
Fabics Natalia
Local time: 23:01
fogyasztási verseny
Explanation:
Az alábbi cikkben is így becézik.

A Shell Eco-marathonnak hívja (még most is rendezik)
Selected response from:

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 23:01
Grading comment
koszonom :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fogyasztási verseny
Judit Darnyik
5 -1mérföldkövet jelentő esemény
JANOS SAMU


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fogyasztási verseny


Explanation:
Az alábbi cikkben is így becézik.

A Shell Eco-marathonnak hívja (még most is rendezik)


    Reference: http://www.autotar.hu/index.php?Menu=news&Action=full&id=415...
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
koszonom :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: Megelőztél. :)
2 mins
  -> Igen, kiscserkész módjára teperek a pontokért :-) Kösz az egyetértést.

agree  xxxkabigabor
52 mins

agree  János Kohl
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs

agree  ValtBt
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mérföldkövet jelentő esemény


Explanation:
Elvont fogalom.

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Attila Hajdu: Ez itt szerintem kizárt.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: